Şunu aradınız:: se tu me lo avessi chiesto te lo avrei ... (İtalyanca - İngilizce)

se lo avesse fatto te lo avrei detto
if i had known, i would have told you

mi dispiace che abbia trovato un topo nella tua stanza/appartamento e mi scuso, avrei voluto però che tu me lo avessi riferito durante le nostre numerose conversazioni.
my apologies in knowing that you discovered a mouse in your room/apartment, i only wish that you had told me this during one of our several conversations. instead when asked how things were you said good.

mettere una brocca in appartamento è un ottimo suggerimento, e ce n' è uno in cucina ora. vorrei che tu me lo avessi detto durante il tuo soggiorno, sarei stata molto felice di soddisfare la tua richiesta.
putting a pitcher in the apartment is an excellent suggestion, and there is one in the kitchen now. i wish you would have told me during your stay, as i would have been quite happy to fulfill your request.

daniele rispose: «io adoro il signore mio dio, perché egli è il dio vivente; se tu me lo permetti, o re, io, senza spada e senza bastone, ucciderò il drago».
but give me leave, o king, and i will kill this dragon without sword or club. and the king said: i give thee leave.