Şunu aradınız:: semisfera ma ad ogiva (İtalyanca - İngilizce)

ma ad un certo punto apri gli occhi
but at some point you open your eyes

1. piccolo volume, ma ad alta densità
1. small volume but high density

come in un sogno, ma ad occhi aperti.
just as in a dream, but with wide open eyes.

(mooooooooooooooooooooolto in ritardo, ma ad ogni modo...)
(mooooooooooooooooooooolto in ritardo, ma ad ogni modo...)

ma ad un certo punto, la pioggia cessò.
but, at a certain point, the rain stopped.

ma ad amsterdam le nostre richieste sono state ignorate.
however, our contributions to amsterdam were ignored.

a noi può sembrare una piccola cosa, ma ad altri no.
a trifle can do that to us. for others it is not a little thing.

così, la cattedra non è affidata a lui ma ad un altro.
it is not this life that illuminates eternity, the other life, the one that awaits us, but eternity – that life – that illuminates and gives hope to the earthly life of each one of us!

ma ad una constatazione lucida devono seguire un progetto ed una strategia.
but after the lucid statement must come the project and the strategy.

lontano dal caos cittadino ma ad un chilometro da autostrada e piste ciclabili.
far from the chaos of the city, but only one kilometer from the highway and bike paths.

4. design unico , basso rumore ma ad alta efficienza e lunga durata
4. unique design, low noise but high efficiency and long lifespan

l' alleggerimento del debito pertanto si impone, ma ad alcune condizioni.
the reduction of the debt is therefore imperative, but with certain conditions.

confondere queste diverse tipologie non contribuisce certo a risolvere problemi, ma ad aggravarli.
confusing the status of these people does not help to solve the problems we are facing, and actually makes them worse.

non spetta a me o all'onorevole scallon decidere, ma ad ogni singolo individuo.
it is not for me to decide or for mrs scallon to decide. it is for each individual to decide.

ma ad un certo livello, nell'analisi complessa, per esempio, diventano necessari.
but at some level, in complex analysis, for example, they become necessary.

all’interno, la chiesa presenta una volta con tetto in legno e il presbiterio diviso in tre cappelle, coperto da volte ad ogiva e a crociera.
the interior features a vaulted wooden ceiling and a presbytery divided into three chapels and covered by a pointed cross-vault ceiling.

la garetta di guardia, a destra del corridoio, una nicchia coperta ad ogiva che consentiva alla sentinella di assalire, eventualmente, il nemico e di difendersi con lo scudo tenuto con la mano sinistra e un'arma impugnata con la mano destra.
the sentry garret, on the right of the corridor, is a niche surmounted by a pointed arch which allowed the sentry to assail the enemy and defend himself with a shield in his left hand and a weapon gripped in his right.