Şunu aradınız:: senza colpo ferire (İtalyanca - İngilizce)

signor presidente, è evidente che questo obiettivo non sarà raggiunto senza colpo ferire.
obviously, mr president, that aim will not be achieved easily.

durante i moti del 1849, la fortificazione fu occupata dai soldati piemontesi senza colpo ferire.
during the revolts of 1849, the fortification was occupied by piemontese soldiers without them having fired a shot.

la sua borghesia usciva disfatta ed affranta da una guerra offrendogli quasi il potere senza colpo ferire.
its bourgeoisie, emerging from the war defeated and broken, offered them power almost without striking a blow.

non si tratta di cadere nella trappola di conservatori e di altri estremisti europei, che escludono senza colpo ferire il popolo turco dal club cristiano che sarebbe l' unione europea.
we must avoid falling into the trap of the conservatives and other extremists here in europe, who automatically exclude the turkish people from the christian club that the european union would be.

si era già preparata una difesa militare, si erano riunite delle truppe; ma gli accordi erano ormai conclusi, e il 31 ottobre i fascisti entrarono senza colpo ferire nella capitale.
a military defence of the city had already been got ready, troops had been concentrated in the area; but by now the negotiations were already over. on october 31st the fascists entered rome without a shot being fired.

secondo noi in primo luogo non è detto, e in secondo luogo non si può accettare senza colpo ferire che la omc, in tal caso, ci impedisca di introdurre disposizioni più rigorose per la protezione degli animali e dei consumatori.
in our view, this is, for one thing, by no means certain; and, secondly, it cannot just be accepted that, by voicing its objection, the wto can prevent tougher animal and consumer protection regulations from being introduced.

confidare nella cronica generosità delle previsioni di spesa agricola della commissione, che pare riscontreremo anche nel 1997 e che alla fine permetterà di aggiustare tutto senza colpo ferire anche per il 1998, mi sembra un pò comodo, onorevole funk.
mr funk, i think it is a little convenient to put your trust in the chronic generosity of the commission's agricultural spending forecasts, which looks like turning up again in 1997 as well and in the end all the adjustments will be made painlessly in 1998.

sono inoltre completamente d' accordo con l' onorevole bremond d' ars sul fatto che non sia possibile che il progetto di comunicazione di cui parliamo oggi venga accettato senza colpo ferire, vista la base giuridica.
i also entirely agree with mr de brémond d'ars that the draft notice that we are discussing today cannot simply be accepted as it stands, particularly in view of the legal basis.

nella seconda manche i tre hanno concesso il bis, ma senza colpo di scena finale, chiudendo in questo ordine: tiraferri, ripepi, corsi.
in the second run, the three riders gave the encore, but with no ending coup de théâtre, finishing in this order: tiraferri, ripepi, corsi.

si impone dunque una constatazione: la cognizione che il “caos” (intenzionale) è a tutt’oggi una forma di governo, di trasformazione della società e di conquista senza colpo ferire.
an observation immediately comes to mind: ‘chaos’ (intentional) is these days a mode of government, of socio-economic transformation and of unopposed conquest.

i romani non hanno colonizzato le alpi senza colpo ferire. di guerriglia in scaramuccia, i montanari si rivoltano e logorano le legioni, riuscendo talvolta a metterle in rotta. eppure i cronisti dell’antichità hanno scarsamente documentato rivolte come quelle dei veragri in svizzera e dei salassi in italia … perché nella storia solo i potenti lasciano traccia.
colonising the alps was not a walk in the park for the romans. using guerrilla tactics and in skirmishes, the mountain folk revolted and badgered the legions, to the point of occasionally defeating them. yet revolts such as those of the veragri in switzerland and the salassi in italy were sparingly documented by contemporary historians because in written history, only the powerful leave a trace.

faccio riferimento al consiglio del 20 gennaio scorso, un consiglio laconico ed improduttivo che la dice lunga sull' incapacità e sulla non volontà europea di intervenire davvero in quell'area: una scelta che ci indigna e contro la quale noi ci scagliamo, un buco nero nella tradizione di solidarietà europea che ci fa assistere, senza colpo ferire, alla morte di migliaia di persone ogni settimana.
i am referring to the council of 20 january- noncommitted and unproductive council which says a great deal about europe 's inability and unwillingness to intervene in the area. this is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on the tradition of european solidarity that makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.

e' pesante ripetersi ma, a costo di sembrare estremamente noioso, voglio riaffermare ancora una volta la mia posizione che parte da un unico grande presupposto: noi parlamentari e la nostra istituzione abbiamo la stessa identica dignità, in quanto ramo dell' autorità di bilancio, del consiglio, il che significa che non è affatto detto che dobbiamo piegarci alle decisioni di quest' ultimo senza colpo ferire.
it is tedious to go over the same ground again and again but, at the risk of seeming extremely boring, i would stress once again my position, which is based on one major assumption: we members of parliament and our institution have exactly the same dignity, as a branch of the budgetary authority, as the council, and this means that we are by no means bound to bow to the decisions of the council without making our mark.