Şunu aradınız:: senza cuore saremmo solo macchine (İtalyanca - İngilizce)

il cuore, senza cuore
heaven help my heart

quest' anima senza cuore
within my heart and my soul

È tristezza una religione senza cuore.
a religion without a heart is sadness.

insensati, sleali, senza cuore, senza misericordia
without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

insensati, sleali, senza cuore, senza misericordia.
foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.

31 insensati, sleali, senza cuore, senza misericordia.
31 unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

la disoccupazione, lo strozzinaggio dei mutui, il business senza cuore.
la disoccupazione, lo strozzinaggio dei mutui, il business senza cuore.

la luce non riguarda solo macchine fotografiche e microscopi.
the light is not just about cameras and microscopes.

la smart non costruisce solo macchine di piccole dimensioni.
in the future, smart won’t just be building cars.

lo accusarono di essere un bugiardo senza cuore che li aveva portati nel deserto per distruggerli.
they accused him of being a heartless liar who had led them into the wilderness to destroy them.

senza la cristianità, l’ europa avrebbe solo un cervello, ma sarebbe senza cuore.
reference to christian roots would be the acknowledgement of the spiritual source of our freedom and pluralism today.

l'unione europea è diventata illeggibile, senza anima, senza strategia, senza cuore.
the european union has become unintelligible and soulless, without a strategy or a heart.

monsignor guerra: non mi metterò a discutere con lei. lei è senza cuore ... lei è senza cuore.
msgr. guerra: i will not discuss with you. you have no heart ... you have no heart.

come se questo non bastasse, abbiamo affidato ogni cosa a delle macchine senza cuore, che eseguono ogni cosa meccanicamente.
as if this were not enough, we have entrusted everything to some heartless machines, that execute everything mechanically.

21 ascoltate ora questo, o popolo stolto e senza cuore, che ha occhi e non vede, che ha orecchi e non ode.
21 hear now this, o foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

ma quello che mi dà fastidio è che tutta la retorica che sento sull'argomento è meschina, fredda, senza cuore.
but what bothers me is that most of the rhetoric i hear on the subject is mean-spirited, cold, heartless.

la religione è il sospiro della creatura oppressa, il sentimento di un mondo senza cuore, così come è lo spirito di una condizione senza spirito.
religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions.

altrimenti la nostra confessione non sarebbe volontaria e noi saremmo solo delle marionette e non adatte all’eternità.
otherwise our confession would not be voluntary, and we would just be marionettes and not suited for eternity.

sfruttamento che non è solo quello sessuale attuato dai trafficanti di carne bianca, ma che è anche quello economico di cui sono colpevoli datori di lavoro senza cuore e consumatori indifferenti.
exploitation that is not only sexual, by white slave traders, but economic as well, by unscrupulous employers and apathetic consumers.

concetti intangibili, come quello del mercato, impongono, senza cuore e senza pietà, la delocalizzazione, la chiusura di impianti produttivi, la concentrazione.
intangible concepts such as the market heartlessly and mercilessly dictate plant relocation or closure and concentration.