Şunu aradınız:: senza farmi sentire (İtalyanca - İngilizce)

più forte che può senza farmi male
as hard as she could without making me ill

"la smetta di farmi sentire ridicolo!"
"stop trying to make me feel ridiculous!"

a pensare che cerchi di farmi sentire crudele.
to think she tries to make me feel cruel.

lei insiste, la piccola bastarda sa come farmi sentire in colpa.
she insists, the little bastard knows how to make me feel guilty.

"È certo che non lo sta dicendo solo per farmi sentire meglio?"
"what is it?" giles asked.

volevo farmi sentire e informarvi che la casa vacanze è stata fantastica!
wanted to follow up and let you know that the apartment was great!

ma bene o male con fisioterapia e plantari sono andata avanti senza farmi operare.
i have been able to follow with physiotherapy and insoles without them operating on me.

. ( nl) signor presidente, tenterò di farmi sentire nonostante la confusione.
mr president, i shall try to make myself understood, despite the noise.

mi sono buttato dentro senza farmi troppe domande perché sentivo che li dovevo andare.
i threw myself into it without asking myself too many questions because i felt that i needed to go there.

a farmi sentir cattivo a pensare
to make me feel bad to think

ma io spero, senza farmi eccessive illusioni, che esso dia seguito favorevole alla nostra rivendicazione.
however, without being particularly optiministic, i hope it will respond favourably to our demand.

non mi sono mai sentita così sicura; parlare, ridere, cantare senza farmi mille domande.
i have never felt so sure; to speak, laugh and sing without asking myself a thousand questions.

poco dopo a luci spente, lo seguii alla giusta distanza per usufruire delle sue luci senza farmi vedere.
shortly after i followed him and, in order not to be seen, i switched off my lights and kept at a sufficient distance to be able to exploit his illumination.

- allora rico sta ai mulini, - dice lui, senza farmi caso; - sta proprio ai mulini.
- what street is this? - this is the main street. - the red bus is coming here, isn't it? - yes, it is. - is it stopping here?

signor presidente, onorevoli colleghi, spero di riuscire a farmi sentire in questo crescente brusio di fondo.
i prefer an ambitious europe with adequate measures to protect public health, and we should make those soot filters compulsory without delay.

ha lasciato il segno su di me e mi ha fatto guardare la vita in modo diverso, finendo per farmi sentire di più certe cose della vita.
it has put its mark on me and have made me see life different. i get to feel extra on some parts in life.

dopo circa 4 ore di pedalate in zone molto rurali e soprattutto silenziose tanto da non farmi sentire in cina arrivo al paese che precede la frontiera.
after about 4 hours of pedalling through very rural areas and above all so silent that it does not feel like being in china, i arrive at the town which precedes the border.

a tutte queste persone auguro buona fortuna e li ringrazio per tutto quello che mi hanno dato e quello che han fatto per farmi sentire parte delle loro vite.
i wish all these people good luck and i thank them for everything that they have given me and for all they have done to make me feel part of their lives.

senza farmi notare anch’io abbandono il mio posto per seguire gli ultimi minuti fra persone che non abbiano avuto modo di constatare che non sono dei loro.
a noise of agony. of death throes. discreetly, i also abandon my seat to watch the last minutes among people who haven’t had a chance to see i’m not one of them.

quando ho visto i cerotti per la prima volta, ho pensato che fosse uno scherzo. mio marito applicò i cerotti senza rimuovere la protezione adesiva per farmi sentire più comoda perché era preoccupato che forse qualcosa mi sarebbe entrato nel corpo attraverso i cerotti.
when i first saw the patches i thought this was going to be a joke. my husband placed the patches on me with tape and did not remove the tape from the patches just to make me feel more comfortable because i was worried that perhaps something would enter my body through the patches.