Şunu aradınız:: severe ma brave (İtalyanca - İngilizce)

ecco perché ho imposto delle condizioni severe, ma proporzionate.
this is why i have imposed strict, yet proportional conditions.

e' vero che disponiamo di norme severe, ma dobbiamo verificare.
although we have strict rules, they do, nevertheless, need to be reviewed.

io sono per regole severe ma semplici ed un' agricoltura che si avvii ad essere sempre più ecologica.
i want to see us aim for tough but simple rules and more organic farming.

una politica che non nasconde le critiche, per quanto severe, ma che esprime e mette in atto anche idee costruttive.
a policy that does not withhold criticism, however severe it may be, but one that also sounds out and exploits constructive ideas.

il processo di adesione è improntato al rigore, a condizioni severe ma eque, a criteri prestabiliti e al principio meritocratico.
the accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.

spero che al termine della lunga procedura aperta con le nostre votazioni odierne, perverremo a norme nuove, severe ma realistiche.
i hope that at the end of the long process opened with our vote today, new standards will be arrived at which are severe but realistic.

ottiene regole più severe ma meno compiti a casa. ad esempio, dovrebbe essere introdotto per gradi, che termina quattro giorni nel pomeriggio.
it gets tougher rules but less homework. for example, should it be introduced grades in order, days ending four in the afternoon.

l' adozione di misure repressive sempre più severe, ma sostanzialmente inefficaci, è intenzionale e persegue obiettivi diversi dalla lotta al terrorismo.
adopting more and more suppressive and, basically, ineffectual measures, which have nothing to do with combating terrorism, is mere cunning.

6.8.6 occorre inoltre debellare la corruzione adottando norme severe ma quanto più possibile semplici, da applicare in modo rigoroso servendosi delle nuove tecnologie.
6.8.6 there is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.

in iran abbiamo intrapreso una politica di impegno severo ma costruttivo.
it has not obliged us to use up all our flexibility next year or to take money from other important programmes.

sono favorevolissimo a più severi, ma voglio che siano gli stessi dappertutto.
i welcome higher standards, but i want the same everywhere.

della punizione severa, ma quello che è anche peggio è che al giorno d oggi
but what is even worse, is that today, many are allowing themselves,

con questa proposta, la commissione ha fissato un livello alquanto severo ma non irrealistico.
with its proposal the commission has set a fairly strict, but not unrealistic level.

talvolta sento dire di lui che è molto severo, ma io penso che sia una persona di gran cuore.
at times i hear people say he is severe, but i think he is very kind-hearted.

le normative e gli strumenti di controllo non devono essere semplicemente più severi, ma devono essere applicati in modo più rigoroso.
legislation and controls should not only be tightened up but also applied to the letter.

la revisione dopo cinque anni è stata resa più severa, ma non credo che si debba fissare un limite fin d' ora.
although the review after five years will involve a tightening up of legislation, there is, in my opinion, no need to establish a limit at this stage.

li avete letti tutti, colleghi; non li ripeto: sono giudizi severi, ma sono veri.
you have all read it, ladies and gentlemen, so i will not repeat it: it is harsh criticism, but it is true.

oggi dobbiamo essere severi ma equi, e sottolineo il termine “ equi” , perché non stiamo parlando dei prossimi tre mesi, ma di tre generazioni.
today we have to play tough but fair, and i underline the word ‘ fair’ , because we are not talking about the three months to come , we are talking about three generations.