Şunu aradınız:: sfera emotiva (İtalyanca - İngilizce)

hanno cioè escluso la sfera emotiva.
in other words, they have excluded the emotional dimension.

instabilità emotiva
mood swings

escludere la sfera emotiva è stato un vero e proprio disastro politico.
excluding the emotional dimension has been an absolute political disaster.

io e elisa ci conosciamo da poco, ma sembriamo avere una sfera emotiva di riferimento a cui attingiamo quando partiamo per una avventura fotografica.
elisa and i have known each other for a short time , but it seems we have the same emotional reference world where we draw each time we start a new photographic adventure .

la forma, la consistenza e le dimensioni del seno sono un fattore fondamentale per la donna, è può ripercuotersi direttamente sulla sfera emotiva e sessuale.
the female breast or more specifically, its size has a very important psychological role that influences directly and drastically in not just sexual, but all confidence levels.

questa fonte emotiva, tuttavia, scaturisce dalla sfera della religione.
this emotional source, however, springs from the sphere of religion.

ci sono persone con le quali non abbiamo bisogno di parlare e condividiamo quella sfera emotiva che riesce a trasformare oggetti, suoni e colori in una storia da raccontare.
there are people with whom we don’t need to talk because we share the same emotional sphere that can transform objects , sounds and colors into a story to tell . each of us has an own way .

l’importante è creare quella relazione, che permetta al bambino di stemperare paure o timori e di immergersi in un mondo dove la fantasia viene sviluppata e la sfera emotiva rafforzata.
the important thing is to create a relationship that allows your child to diffuse any fears and worries he might have, and to immerse him in a world where his imagination can be developed and his emotions reinforced.

furono effettuate diagnosi di depressione, psicosi, disordini della personalità, disordini di comportamento, schizofrenia, disordini della sfera emotiva, autismo e di molti altri disturbi.
diagnoses of depression, psychoses, personality disorders, conduct disorders, schizophrenia, emotional disorders, autism, and many others were made.

considerando la particolarità dei prodotti venduti nei negozi, si è puntato alla sfera emotiva, arredando gli spazi con foto imperniate sul tema della natura e dell’ecologia, rendendo gli interni luminosi e accoglienti.
considering the nature of products sold in their shops, we headed towards the emotional sphere, furnishing the rooms with pictures focused on nature and ecology, making the location bright and comfortable.

considerando che la pratica della degustazione coinvolge la sfera emotiva e sensoriale di chi la esegue, e considerando inoltre che ogni vino costituisce un'esperienza unica da aggiungere a tutte le altre, un ruolo fondamentale è svolto dalla capacità di ricordare ogni esperienza.
by considering the practice of tasting affects the emotional and sensorial aspect of the one who is doing it, as well as considering that every wine makes an unique experience to be added to all the previous ones, a fundamental role is played by the capacity of remembering every experience.

le scene violente entrano nella loro sfera emotiva senza essere elaborate, poiché la mente infantile non è capace di affrontare situazioni che esibiscono la morte, la sessualità esplicita, l’offesa al corpo...».
the violent scenes enter into their emotionally sphere without being processed because the child’s mind is not capable of confronting situations that exhibit death, explicit sexuality, offenses to the body…».

il suo profumo sensuale e paradisiaco è afrodisiaco, aiuta a superare i blocchi e stimola la libido. nella sfera emotiva, permette di superare l'impotenza di fronte alle sofferenze interiori, le depressioni, l'apatia ed al pessimismo.
jasmine dissolves the fears and the tensions related to sexuality and, in the emotional sphere, allow to overcome the feeling of impotence in front of inner suffering, depression, apathy and pessimism.

il suo profumo sensuale e paradisiaco é afrodisiaco, aiuta a superare i blocchi e stimola la libido. nella sfera emotiva, permette di superare l'impotenza di fronte alle sofferenze interiori, le depressioni, l'apatia ed al pessimismo. abdessalaam attar compositore profumiere
jasmine dissolves the fears and the tensions related to sexuality and, in the emotional sphere, allow to overcome the feeling of impotence in front of inner suffering, depression, apathy and pessimism.

che se poi il coinvolgimento riguarda nello stesso tempo la sfera emotiva (ti rapisce), estetica (una bellezza che di primo acchito non vuole commenti ma il godimento puro), intellettiva (ti intriga sul piano espressivo e del messaggio e vuoi capire la composizione e la tecnica), allora è un’opera assolutamente speciale.
at the same time the work may involve the emotional sphere (it captures your attention) or the aesthetic field (a beauty that at first glance needs no comments, just pure enjoyment); it may touch your mind (intriguing you as to the expression and message, and you want to understand its composition and technique), and in this case it is something really special. could it be research?