Şunu aradınız:: sfuocato (İtalyanca - İngilizce)

largo sfuocato
wide blurry

anche con un leggero grandangolo, lo sfondo è lievemente sfuocato mentre il primo piano è perfettamente definito.
even with a slightly wide angle, the background is softly out of focus while the foreground is sharply defined.

anche quando il fotografo usa lo zoom e incrementa la profondità di campo per ottenere una risoluzione ancora superiore, la diffrazione fa in modo che il prodotto finito risulti completamente sfuocato.
even if the photographer zooms in and increases the depth of field to achieve an evenly sharp resolution, diffraction makes the finished product turn out entirely out of focus instead.

il soggetto nella foto è sfuocato al punto giusto in modo da dare l’impressione del movimento, mentre la forma del corpo e il vestito sono ancora ben visibili.
there is just enough blur in the figure to suggest movement and yet it still holds the form of the body and the dress well.

e’ una interazione che ha luogo troppo presto e ferma l’articolazione di ciò che è così sfuocato e difficile da “entrare”.
there is an interplay which happens too soon and stops the articulation of what is so fuzzy and hard to enter.

l'unione europea ha il problema di avere un'immagine alquanto sfuocata a livello di opinione pubblica: non si sa chi è responsabile di che cosa.
the european union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public. no one knows exactly who is responsible for what.