Şunu aradınız:: si avverte (İtalyanca - İngilizce)

la necessità si avverte quando:
this need arises when:

qui si avverte un´atmosfera familiare.
one can feel the family spirit here.

si avverte il contatto con la natura
it warns the contact with nature

di qui si avverte una duplice attrazione.
this explains the town's double attraction.

si avverte la profondità della sua origine.
the depth of its origins is palpable.

ciò si avverte in particolare a due livelli:
this is felt particularly on two levels:

sì e lo si avverte anche nella pasticceria.
yes, and you can also feel it in the bakery.

lo si avverte in tutti i gruppi di pellegrini.
that is noticed in all pilgrim groups.

guardando il diamante, non si avverte che è merce.
where it serves as an aesthetic or mechanical use-value, on the neck of a courtesan or in the hand of a glass-cutter, it is a diamond and not a commodity.

si avverte una diffusa instabilità nell’ intera regione.
there are signs of widening instability in the region.

certo qualcosa è cambiato e la differenza si avverte.
sure something is changed and the difference is perceived.

deridono i nostri segni e ciò di cui li si avverte.
there are also the bearers of the throne and the kárúbiyyun .

un alleggerimento che si avverte sin dal primo colpo di pedale.
a lighter weight that you can perceive right from the first push on the pedal.

e' una crisi che si avverte in tutta l' europa.
this is a crisis across europe.

anche in europa si avverte una certa tendenza all'isolazionismo.
there is a whiff of isolationism in the air even in europe.

si avverte tuttavia chiaramente la necessità di sviluppare nuovi strumenti:
but there is a clear need to develop new tools:

si avverte l'esigenza di una modernizzazione e di una maggiore flessibilità.
there is a need for modernisation and more flexibility.

si avverte l'esigenza di avviare o di adeguare dei progetti prioritari.
the need to launch, speed up or modify priority projects is apparent.

in questa percezione si avverte molto la differenza dell'uno dall'altro.
it is simply the shape of its meaning.

d'altro canto, si avverte un certo slancio nell'introduzione di servizi.
however, we experience some momentum in the introduction of services.