Şunu aradınız:: si premette che (İtalyanca - İngilizce)

premetto che:
password:

in ogni caso, comunque, la commissione premette che "nella nuova ripartizione delle competenze":
however, the commission states first that in the "new division of responsibilities":

si premette che, per il funzionamento della macchina in qualsiasi modo operativo, così come per la manutenzione, è necessaria la presenza di una sola persona.
only one person is required to operate the machine in any mode and for maintenance.

egli premette che i termini "drahtnetz" e "blenden" appaiono anche nella luftschutzliteratur, indi rileva che
it begins by indicating that the terms "drahtnetz" and "blenden" also appear in the luftschutzliteratur (air-raid defense literature), and then notices that

si premette che la possibilità per un cittadino non comunitario di trasferirsi in un altro paese dell’unione europea per svolgere attività lavorativa, senza dover chiedere nuove autorizzazioni, non è attualmente prevista.
first of all, the law does not abide the possibility for non-eu citizens to relocate to another eu country in order to work, without applying for new authorizations in the destination countries.

salve mario, premetto che sono nuovo in questo forum.
this is a whole new world, and a whole new language to boot.

bertone premette che la chiesa cattolica non ha un "potere particolare per favorire l'ingresso della turchia in europa o per opporvi un veto".
bertone prefaces his remarks by saying that the catholic church does not have any “particular power to favor turkey’s entry into europe or to veto it.”

premetto che preferisco che personalmente preferisco che i gruppi cantino nella loro lingua.
i have to say that i prefer bands who express themselves in their own languages.

premetto che le conclusioni della presidenza portoghese contengono numerosi obiettivi e impegni positivi.
the conclusions of the portuguese presidency contain many positive commitments and objectives.

premetto che l' accordo offre più certezze di quanto sia stato ora formalmente sancito.
let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally.

premetto che sono un' accanita oppositrice dell' estrema destra in seno al parlamento.
i am of course a fierce opponent of the extreme right here in parliament.

premetto che ci sono stata sia solo per un pranzo, che per un soggiorno con un pacchetto spa+massaggio.
i state that i was there is only one room, which for a stay with a package spa + massage.

d. s.: premetto che non sto dicendo che dovremmo uccidere le persone per prendere i loro organi.
d.s.: i'll just say upfront i'm not saying that we should be killing people to take their organs.

costa: premetto che, forse generalizzando troppo, ormai noi usiamo il termine talebani per indicare tutti gli insorti.
costa: let me first say that, perhaps by generalizing too much, we now use the term taliban to indicate all the insurgents.

– signor presidente, per evitare che qualcuno possa trarre un’ impressione sbagliata premetto che sono un sostenitore dell’ idea di un’ europa unita e pacifica.
mr president, i do not want to give the impression that i am anything other than an advocate of a peaceful and united europe, but i do believe that, after the votes in france and the netherlands, we cannot simply go on with business as usual.