Şunu aradınız:: si richiama l (İtalyanca - İngilizce)

si richiama l’attenzione
attention is drawn

. – a quale articolo si richiama?
which rule are you invoking?

il papa si richiama ad un comandamento divino.
the pope evoked a divine commandment.

– a quale articolo del regolamento si richiama?
which rule of procedure are you invoking?

si richiama l'osservazione fatta al punto 2.3., primo paragrafo.
the committee would refer to its comment in the first paragraph of 2.3.

a questa tradizione si richiama l?opera di kakia catselli-trachoniti.
it is to this popular tradition that catselli’s work refers.

la cour de cassation in materia di estradizione richiama l art cedu ...
the court of cassation in the matter of extradition recalls article of the echr ...

nuovo portale web richiama l opinione pubblica su importanti sfide umanitarie
new web portal calls on public to address serious humanitarian challenges

in materia di diritto a nascere sani si richiama l art della carta dei diritti fondamentali dell u e ...
the court in the matter of right to be born healthy recalls art of the charter of fundamental rights of the e u ...

sono state già inviate lettere con le quali si richiama l’ attenzione degli stati membri sui loro obblighi.
letters have already been sent out drawing the attention of the member states to their obligations.

nel contempo si richiama l'attenzione del terzo sull'articolo 243 del trattato che istituisce le comunità europee.
at the same time, the third party's attention shall be drawn to article 243 of the treaty establishing the european community.

a questo proposito si richiama l'attenzione sul carattere stagionale della formazione delle scorte nell'industria delle fpf.
in this respect, attention is drawn to the seasonal nature of stockbuilding in the psf industry.

in questo contesto, si richiama l' attenzione sulle disposizioni del capitolo 3 del trattato euratom e della successiva legislazione comunitaria.
in this context, attention is drawn to the provisions of chapter 3 of the euratom treaty and the consequent community legislation.

sarebbe contrario ai principi fondamentali di libertà cui si richiama l' unione europea introdurre restrizioni di qualsiasi genere nello statuto di funzionari.
it would be contrary to the liberal basic principles of the european union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.

in materia di consenso informato si richiama l art della carta dei diritti fondamentali dell u e la convenzione di oviedo e la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the judge recalls art of the e u s charter of fundamental rights the oviedo convention and the court of strasbourg s jurisprudence in the matter of informed consent ...

si richiama l'attenzione sul fatto che il rispetto dei requisiti sopra indicati non deve esporre l'equipaggio a situazioni che presentino inutili rischi per la loro sicurezza personale.
it is emphasised that above requirements should not lead to crewmen being placed in situations that present unnecessary risk to their personal safety.

si richiama l\rquote attenzione sul fatto che eventuali future modifiche delle condizioni alla base dei giudizi, assunzioni e stime adottati potrebbero determinare impatti sui risultati di esercizi successivi al 2004.
attention is drawn to the fact that any future modifications of the conditions on which the judgements, assumptions and estimates adopted are based could affect the results of future financial years after 2004.

in tutte le relazioni della corte dei conti, inoltre, si richiama l' attenzione sul ruolo decisivo svolto dagli stati membri nella distribuzione delle risorse finanziarie della comunità.
each report by the court of auditors also highlights the decisive role of the member states in distributing community funds.

nella relazione dell' onorevole lamassoure si richiama l' attenzione sulla difficile situazione economica turca ed io vorrei incoraggiare la turchia a portare avanti le riforme economiche concordate con il fondo monetario internazionale.
the lamassoure report refers to the difficult economic situation in turkey. i should like to encourage turkey to continue with the economic reforms agreed with the international monetary fund.

richiamo l' attenzione sul dibattito di domani su echelon.
i refer to the echelon debate of this morning.