Şunu aradınız:: siamo consapevoli di dover sostenere qu... (İtalyanca - İngilizce)

le aziende non potranno permettersi il lusso di sostenere questi costi aggiuntivi.
businesses will not be able to afford to pay these extra costs.

siamo consapevoli di parlare da privilegiat*.
we are aware that we're talking from 'above'.

tutti siamo consapevoli di quanto il problema sia difficile.
we are all aware of the difficulties involved.

siamo consapevoli di quanto la cina sia un paese grande e potente.
we are aware of how big china is and of all the power it now wields.

questo è il motivo per cui non siamo consapevoli di tali qualità animalesche.
we consider them as merits. that’s the reason why we are not aware of these animal qualities.

il comitato ritiene ingiusto che gli aeroporti e le compagnie aeree debbano sostenere questi costi aggiuntivi.
the committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.

siamo consapevoli di essere responsabili della tutela dei dati che gli utenti ci affidano.
be a responsible steward of the information that we hold.

non so se siamo in grado di vincerla, ma siamo consapevoli di arrivare lontano.
"i'm not sure if we can win it but we know we can go a long way.

ma, sfortunatamente, noi non siamo consapevoli di questo dono. noi consideriamo il valore della
we calculate the value of human life in terms of positions, possessions, acquisitions, influence, scholarship and all other silly, mundane, worldly, momentary, ephemeral considerations.

signor presidente, tutti siamo consapevoli di trovarci attualmente sull' orlo di un disastro.
mr president, everybody knows that we are currently on the brink of disaster.

siamo consapevoli che la dieta senza glutine per i celiaci è una scelta obbligata e quindi riteniamo di dover dedicare a questo aspetto tutta la nostra attenzione.
because we sure to provide a wide and complete selection of food, our guests, that are gluten intolerant, will feel at home.

se non prestiamo attenzione, se non siamo consapevoli di ciò che stiamo facendo, non pratichiamo il paganesimo.
since every experience is personal, tradition coming from past can only be a confirmation of what we are experiencing, not something unchangeable or an excuse to avoid responsibility, as sometimes is used. if we don’t pay attention, if we’re not aware of what we are doing, we are not practising paganism.

inoltre, siamo consapevoli di essere coinvolti in un intenso processo di collaborazione con cipro sull'adesione.
we also know that we are engaged in an intensive process of cooperation with cyprus with a view to accession.

forse perché siamo consapevoli di quanto abbiano contribuito all' impoverimento delle persone e delle regioni?
do we know how much they have contributed to the impoverishment of people and regions?

onorevole malmström, siamo consapevoli di non potere fare tutto in una volta, anche se ci piacerebbe molto.
– mrs malmström, we are aware that we cannot do everything at once, however much we should like to.

quindi vorrei dirle, onorevole palacio, che siamo consapevoli di questo e prendiamo nota delle osservazioni contenute nella sua relazione.
consequently, i should like to tell mrs palacio that we are aware of this and we have taken note of the remarks she makes on this in her report.

signora presidente, credo che tutti siamo consapevoli di vivere una situazione senza precedenti nella storia dell' unione europea.
madam president, i am sure we are all aware that the present situation is without precedent in the history of the union.

stiamo seguendo molto da vicino gli ultimi sviluppi relativi ad: siamo consapevoli di dover applicare a quest’ ultimo gli stessi parametri e gli stessi criteri di valutazione dell’ ala armata di.
we are closely following the latest developments in connection with hamas. we are aware that we must apply the same standards and the same criteria to hamas as to the armed wing of fatah.

membro della commissione. - (en) siamo consapevoli di questo problema e abbiamo attuato nuove norme e nuove modalità di applicazione per tali ambiti.
member of the commission. - we know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

quindi dobbiamo tenere a mente tutto questo e perciò è nostro dovere sostenere questa direttiva.
thus, we should bear all this in mind and it is therefore incumbent on us to support this directive.