Şunu aradınız:: siamo costretti a continuare la collabo... (İtalyanca - İngilizce)

siamo costretti a prenderne atto.
we are forced to take note of it.

siamo costretti a rivedere i prezzi
we should review the price

questo significa che siamo costretti a importare.
this means that we are forced to import.

perché siamo costretti a contorsionismi del genere?
why do we have to engage in such contortions?

semplicemente, non siamo costretti a fotocopiarci in continuazione.
simply, we are not forced to photocopy ourselves continuosly.

al rifugio sogno siamo costretti a fermarci nuovamente per dormire.
at the mountain hut ‘rifugio sogno’ we have to stop again to sleep.

pertanto siamo costretti a non appoggiarle, come invece avremmo desiderato.
this prevents us from supporting them in the way that we would have wished.

attenzione! in base alle numerose adesioni siamo costretti a cambiare location .
attention! due to the many registrations we received the location had to be changed.

siamo costretti a subire le conseguenze di qualcosa di cui non siamo responsabili.
that applies for all three programmes, both to give an overview of the organisations'activities and to make the european added value visible.

tuttavia, siamo costretti a votare contro la proposta relativa al mandato d' arresto europeo.
however, we were obliged to vote against the proposal in relation to the european arrest warrant.

ho sempre detto che era la quadratura del cerchio, ma siamo costretti a riuscirci.
we have to find a way to reconcile these two things. i have always said that it is like trying to square the circle, but we must succeed.

e' per questa ragione che ora siamo costretti a rinviare il documento in commissione.
that is why we are now in this situation of sending this back to committee.

siamo costretti a scontrarci per il personale destinato alla politica estera e di sicurezza comune.
we are having to fight over human resources for the common foreign and security policy.

vi domando qual è stato lo scopo della confessione originale se siamo costretti a rifarla?
what was the point of the original confession if we would have to do it all over again?

in questo caso siamo costretti a trasmettere questi dati all'autorità, altrimenti riceveremo una sanzione amministrativa.
in this case we are forced to transmit these data to the authority, otherwise we'll receive an administrative sanction.

provocano l'invidia di tanti, soprattutto degli studenti, perciò siamo costretti a nasconderli..."
they can provoke jealousy, principally amongst students, so much so, that students are forced to hide the tools..."

dovuto all'aumento notevole nel costo dell''acqua (potabile), siamo costretti a chiedervi di evitare sprecchi.
due to the present water charges and the general lack of water in italy, we have to ask you to avoid waste.