Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
abbiamo aggiunto delle farfalle nel vestito della bambina, e lo abbiamo sfumato, ispirandoci alla frase di shakespeare "siamo fatti della stessa sostanza di cui sono fatti i sogni".
we added butterflies to form the girl´s dress, and shaded it, inspired by shakespeare´s quote "we are such stuff as dreams are made on".
nell'opera di shakespeare prospero dice: “siamo fatti della sostanza di cui sono fatti i sogni” implica l'esistenza di una mente superiore dove noi siamo i sogni.
when prospero says, in shakespeare's play, “we are such stuff as dreams are made on,” he implies the existence of some greater mind in which we are the dreams.
ancora poco conosciamo di noi stessi e del mondo, se è vero che, come diceva il poeta, “siamo fatti della materia di cui sono fatti i sogni”
and we still know real little about our ourselves and the world, if it is true that − as the poet said − “we are such stuff as dreams are made on”.
ad ogni modo la storia proverà che gli operai tedeschi non sono fatti della stessa materia inconsistente di cui è fatta la borghesia tedesca.
however that may be, history will prove that the german working class are not made of the same malleable stuff as the german middle class.
gesù di nazaret è figlio dell'uomo, e nello stesso tempo figlio di dio, "della stessa sostanza del padre".
jesus of nazareth is the son of man, and at the same time son of god, "of the same substance as the father".
il regolamento, la valutazione e l’autorizzazione della stessa sostanza nel quadro di normative diverse causa una ripetizione del lavoro e un onere amministrativo supplementare.
the regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
per non rivelare l'identità chimica della stessa sostanza presente in tutti i preparati in questione, deve essere utilizzata un'unica denominazione alternativa.
a single alternative denomination must be used to mask the chemical identity of the same substance in the preparations concerned.
luce da lluce, dio vero da dio vero; generato, non creato, della stessa sostanza del padre, per mezzo del quale sono state fatte tutte le cose.
god from god, light from light, true god from true god, begotten, not made, one in being with the father. through him all things were made.
ma se è vero che siamo fatti della materia dei sogni forse ritrovarlo sì, forse si può. e ritrovare i segni fuori di noi del nostro tempo vissuto e rubato, e il senso eterno assoluto di questo ininterrotto e faticoso ribollire, e gioire, e soffrire.
but if it is true that we are such stuff as dreams are made on, maybe that time perhaps can be, yes, regained. by finding again, out of ourselves, the signs of our own time, the lived and stolen time, and the eternal absolute meaning of this exhausting, uninterrupted boiling, smiling and suffering.
i produttori della stessa sostanza possono formare un consorzio e condividere le spese per il dossier. in questo caso la tariffa di registrazione è di €23.250 per sostanza per produttore.
manufacturers of the same substance may form a consortium and share dossier costs. in this case, the registration fee is €23,250 per substance per manufacturer.
la decisione ix/6 stabilisce che la produzione e il consumo di bromuro di metile per usi critici deve essere consentita solo se il bromuro di metile non è disponibile nelle scorte esistenti riciclate o stoccate della stessa sostanza.
decision ix/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.