Şunu aradınız:: siamo spiacenti per il problema che ha ... (İtalyanca - İngilizce)

siamo spiacenti per il disagio.
sorry for the inconvience.

siamo spiacenti per il pieno carnevale
sorry we are full for carnival

siamo spiacenti per la lingua inglese: /.
sorry for english: /.

ecco il problema che si pone oggi.
that is the problem confronting us today.

siamo spiacenti per i problemi di installazione del prodotto
please accept our apologies, if you have experienced any issues installing your

il problema che lei pone va oltre.
the problem you raise goes a step further.

questo è il problema che dobbiamo affrontare.
so that is the problem we face.

governance – il problema che richiede un intervento
governance – the problem requiring action

il problema che pongo, signor presidente,…
the question before us, mr president,...

siamo spiacenti. per visualizzare questo contenuto è necessario installare il programma flash sul proprio dispositivo.
we are sorry, you need to install flash on your device to see this content.

si identifica il problema che ha causato l’emorragia, in primo luogo e
the problem which caused the haemorrhage in the first place is identified and

siamo spiacenti per il mancato accordo sulle pratiche commerciale sleali tra le imprese, ma siamo fiduciosi che possa ancora essere raggiunto.
we regret that no agreement has yet been reached on business-to-business unfair trading practices but believe that this can still be done.

adesso, ad esempio, li dobbiamo trovare per il problema che si sta verificando in galizia.
now, for example, we have to find funds for the problems in galicia.

si prega di indicare molto chiaramente il problema che avete riscontrato, specificando il browser, la sua versione e il sistema operativo.
please clearly describe the problem you encountered by specifying your browser, its version and your operating system.

siamo spiacenti per la cucina secondo lei non soddisfacente, molti clienti rimangono soddisfatti della nostra cucina e siamo consapevoli che qualcuno possa non esserlo.
sorry for the kitchen in her opinion not satisfactory, many customers remain satisfied with our food and we are aware that someone can not be. finally, as regards the tuna, it can not be appreciated for sure but it is not canned tuna.

vorrei ringraziare l'onorevole smith, che ha riscontrato il problema a livello di bilancio.
i would like to thank mr smith, who has noticed the problem with the budget.

quando si effettuano le prenotazioni per 2 o più persone si prega di selezionare una stanza per 2 persone a piena vista tutte le opzioni disponibili camere. siamo spiacenti per il disagio.
when making reservations for 2 or more people please select one room for 2 people to fully view all available rooms. sorry for the inconvience.

» [torrevecchia] risponde: gent. ospite, siamo spiacenti per la sua delusione ma soprattutto per le tante contraddizioni nel suo commento che rasentano la falsità.
» [torrevecchia] reply: gent. guest, we are sorry for his disappointment, but especially for the many contradictions in his commentary akin to falsehood.

la maggior parte dei bagagli che trasportiamo arrivano a destinazione con i nostri passeggeri in modo veloce e sicuro, ma a volte può accadere un imprevisto. ti chiediamo scusa per l'inconveniente e siamo spiacenti per qualsiasi disagio che abbiamo potuto causarti.
most of the luggage we carry arrives at the same time as our passengers at their destination, fast and safely, but unforeseen events may sometimes occur. we would like to apologise for what has happened and for any inconvenience this may have caused you. we are doing our best to resolve this situation as quickly as possible. bag tracing

siamo spiacenti per il rifiuto dei due emendamenti che, in conformità del diritto internazionale, prevedevano espressamente l’esclusione del sahara occidentale dall’accordo di pesca oggi in esame limitandone l’applicazione alle acque a nord del parallelo 27°40’40’’.
. we regret the rejection of two amendments, which, in compliance with international law, specifically excluded the waters off western sahara from the fisheries agreement before us, restricting the agreement to the waters north of the 27°40' n'' parallel.