İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
so la parte che mi fai
and i've landed on the
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ebbene, non so la risposta.
i cannot do that.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
lo so, lo so, la faccio semplice.
lo so, lo so, la faccio semplice.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non so la versione del programma che uso attualmente.
i do not know which version of the program i am currently using.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
questo lo so. la confusione nasce con il resto.
questo lo so. la confusione nasce con il resto.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il filato è una specie di … non so la parola.
the yarn is kind of … i don’t know the word.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lo so, la gente maleducata purtroppo c'è sempre.
i know, rude people unfortunately are always there.
Son Güncelleme: 2023-01-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel bene o nel male, non lo so, la commissione vi è tenuta.
i do not know whether it is a good or a bad thing, but that is our obligation as the commission.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
per quanto ne so, la commissione non ha ancora concordato una posizione.
as far as i am aware, the commission has not yet agreed on its position.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
so , la gente non dovrebbe funzionare su pensa che non hanno idea ….
i know, people should not work on thinks they have no idea about….
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
da quanto so, la sua venuta dipenderà da quello che dirà la defendi».
from what i know, his coming will depend on what you will say the defendi.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
per quanto ne so la pressione viene dalla gente comune che è molto preoccupata per la proposta.
the commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
davvero non lo so. la grecia ha attraversato molte crisi nel corso della sua storia recente.
i really don’t know. greek has gone through many crises in its recent history.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non so la discussione di mezz'ora sulla corsa con ed eubanks potrebbe interessare il voto per il sindaco.
i do not know how the half-hour discussion of race with ed eubanks might have affected the vote for mayor. obviously, it must not have impressed that many people.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a quanto ne so, la conferenza dei presidenti verrà ulteriormente consultata su un documento relativo alla costituzione di tale gruppo.
i believe that the conference of presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
dicono che gli anni passati sui banchi di scuola sono i più belli della tua vita non lo so; la scuola è dura.
your school days are supposed to be the best days of your life, but i don't know - going to school is tough. you're always under pressure, from parents, teachers and friends.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
per quanto ne so, la palestina non fa parte del medio oriente, ma della regione che in francese viene indicata come vicino oriente.
as far as i am concerned, palestine is not the middle east. in french it is what we call the near east.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
so che non sono delle qualità, questo lo so. la potenza non è una qualità, ma non è nemmeno una delle quantità cosiddette estensive.
what is more abstract than a rhythm? for the stoics, they are at once so new in relation to antiquity, and at the same time they have nothing to do with it, they employ "limit" in a wholly different sense.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
l'iceland express (a quanto ne so, la soluzione più economica) vola a reykjavik solo da londra stansted e da copenhagen.
the iceland express (to my knowledge, the cheapest solution) flies to reykjavik from london stansted and copenhagen.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
per quanto ne so, la frase “ geschikt rechtskader” non è la traduzione corretta dell’ espressione “ iniziative giuridiche adeguate” , contenuta nella versione inglese.
as far as i know, the phrase is not an appropriate translation of what is written in the english version, i. e. ‘ appropriate legal initiatives’ .
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite: