Şunu aradınız:: soddisfacesse (İtalyanca - İngilizce)

era tassativo avere un impianto che soddisfacesse entrambe le esigenze.
we needed something that could apply for both.

in questo modo abbiamo potuto sviluppare un design che soddisfacesse tutti.
but this also allowed us to realize a design which proved satisfactory for everyone.

ma se la turchia soddisfacesse tutti i requisiti non sarebbe più la turchia.
however, if turkey met all the eu requirements, then turkey would no longer be turkey.

era fondamentale, quindi, che il nuovo sistema di chiusura soddisfacesse tale requisito.
above all, the new locking system to be installed had to be suitable to meet these requirements.

da questo quadro, le due nazioni negoziato per raggiungere un accordo che soddisfacesse le loro preoccupazioni particolari.
from this framework, the two nations negotiated to reach an agreement that met their particular concerns.

il progetto è sempre stato condiviso e sempre noi due abbiamo perfezionato le idee per dar loro una forma che soddisfacesse entrambi.
this has always been a joint project. we always worked on the ideas together until both of us were satisfied with the results.

confidava che la proposta soddisfacesse le richieste di vari consigli, ed in particolare di tutti i consigli europei da essen ad oggi.
it was confident that its proposal would respond to requests from several councils but, in particular, of all european councils since essen.

per noi era importante che l'apparecchio soddisfacesse i loro requisiti e si integrasse in modo ottimale nella prassi di lavoro quotidiana.
it was important for us that the unit meets our requirements and can be optimally integrated into our daily work processes.

non ci si poteva tuttavia aspettare che la turchia soddisfacesse tutti i criteri politici per essere ammessa ai negoziati di adesione entro i 18 mesi in questione.
turkey, however, could not be expected to fulfil all the political criteria for entry to the accession negotiations within these 18 months.

abbiamo impiegato un anno, a partire dal 1999, prima di creare un prodotto ripetibile che soddisfacesse i nostri severi requisiti in termini di qualità e caratteristiche.
from 1999 it took a year before we had a repeatable product that passed our vigorous quality requirements.

la comunità di utenti stava diventando impaziente aspettando qualcosa che funzionasse in modo affidabile e che soddisfacesse l'80% degli utenti.
the community of users was growing impatient for something that worked reliably and satisfied the 80% of users and, as with ross, the pressure on fred as lead developer rose.

le autorità di risoluzione delle crisi dovrebbero elaborare piani di risoluzione delle crisi per ciascun ente, stabilendo le azioni che potrebbero adottare qualora un ente soddisfacesse le condizioni per la risoluzione della crisi.
resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.

ad esempio, nel 2006 a-safe collaborava con l’aeroporto di heathrow per produrre una barriera flessibile che soddisfacesse i rigorosi standard richiesti per un ambiente aeroportuale.
for instance, in 2006 a-safeworked with heathrow airport to produce a flexible barrier that met the strict standards needed for airport environments.

dobbiamo rassegnarci ad ammettere che, in caso contrario, un' adesione che non soddisfacesse detti requisiti causerebbe seri problemi non solo al paese aderente, ma anche alla stessa unione europea.
we must also bear in mind that, if this reform does not happen, accession which does not fulfil these conditions will create very serious problems not only for the state concerned but also for the european union.

di conseguenza, la commissione ha ritenuto che la domanda non soddisfacesse l'insieme dei criteri posti dal regolamento e relativi a una "catastrofe regionale straordinaria".
accordingly, the commission considered that the application did not meet all requirements in the regulation for an “extraordinary regional disaster”.

in effetti, esistevano prove prima facie sufficienti per supporre che ningbo ruyi soddisfacesse i criteri dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
in effect, there was sufficient prima facie evidence suggesting that ningbo ruyi fulfilled the criteria of article 2(7)(c) of the basic regulation.

cosa sarebbe la house-of-blackjack se non soddisfacesse i vostri desideri? sfortunatamente noi non possiamo servirvi un drink al vostro computer, tuttavia possiamo offrirvi un piccolo intrattenimento libidinoso.
what would the house-of-blackjack be if it didn't appeal to what you want? sadly we can't deliver a drink to your computer table, but we can provide a little libidinous entertainment.