Şunu aradınız:: sofferenza cerebrale (İtalyanca - İngilizce)

sofferenza
suffered

non sono ricordati altri segni di possibile sofferenza cerebrale visibili al primo anno di vita.
during the first year of life, there is not any remember of other visible signs of previous possible brain suffering.

nel primo anno di vita non ci sono stati sintomi o comportamenti che possano far pensare ad una qualche sofferenza cerebrale. nega traumi cranici.
in the first year life there were no symptoms and behaviour that could do to think to some brain suffering and he denies any cranial trauma.

sono sempre più convinto dell'esistenza di depressioni atipiche che hanno la loro base in un disturbo del ritmo eeg, segno di una sofferenza cerebrale nel passato.
i am always more convinced of the existence of atypical depressions that have their ground in a trouble of the eeg rhythm, as a signal of brain suffering in the past.

sono sempre più convinto dell'esistenza di depressioni atipiche che hanno la loro base in un disturbo accessuale del ritmo eeg, segno di una sofferenza cerebrale nel passato.
i am always more convinced about the existence of atypical depression that their base in a fit trouble of the eeg rhythm, as a sign of a brain suffering in the past.

conclusioni: tracciato ai limiti della norma, per la presenza di rallentamenti e onde cuspidate, probabili segni di pregressa sofferenza cerebrale, entrambi sensibili all'iperpnea.
conclusions: the layout is within the limits of the norm, with the deceleration presence and sharp waves, probable signs of previous brain suffering, both sensitive to hyperpnea.

conclusione: tracciato con anomalie temporo-parietali aspecifiche, con prevalenza a destra, non sensibili all'iperpnea e alla sli, da probabile sofferenza cerebrale in passato.
conclusion: the eeg shows temporal-parietal non specific anomalies, with right-side prevalence, not sensitive to the hyperpnea and to the ils, from probable brain suffering in past.

nel primo anno di vita ha avuto disturbi del sonno e dell'alimentazione, stitichezza e facilita' alle malattie infettive respiratorie (sono considerati segni di pregressa sofferenza cerebrale).
during the first year of life she had sleeping and alimentation problems, constipation and a tendency to contract infectious respiratory conditions (seen as indications of previous cerebral suffering).

innanzi tutto sembra esserci stata anche una sofferenza cerebrale perinatale (da cianosi) con risentimenti nel primo anno di vita (piangeva molto, e alvo un po' stitico).
before all it seems that perinatal suffering, by cyanosis, with some resentments in the first year life (crying much, and little constipation).

la presenza di strabismo, come segno di sofferenza cerebrale, è stata ritrovata maggiore nei soggetti down psicotici, mentre è pressoché uguale, nei due gruppi, quella di bruxismo , è un segno di stress in atto (morse, 1982; cocchi e lamma , 1987; lamma , 1987; lamma e cocchi, 1988).
the squint presence, as a sign of brain suffering, was found again as larger in psychotic downs, while that of the bruxism is nearly the same, in both groups, as a sign of current stress (morse, 1982; cocchi and lamma , 1987; lamma , 1987; lamma and cocchi , 1988).