Şunu aradınız:: soffitto ligneo a lacunari risalente (İtalyanca - İngilizce)

pregevole, la decorazione a stucco e il soffitto ligneo a lacunari.
the stucco decoration is excellent, as is the wooden lacunar ceiling.

il soffitto ligneo gotico è a carena di nave.
the wooden gothic ceiling is like the hull of a ship

relativo al soffitto ligneo ed effettuato da augusto morari.
restoration of the wooden ceiling was carried out by augusto morari.

notevole anche il soffitto ligneo, del xv sec., decorato con figure a mezzo busto.
noteworthy is also the wooden ceiling, of the 15th century, decorated with half bust figures.

tale cornicione funge da sostegno al soffitto ligneo intagliato, dorato e dipinto.
this cornice also serves as support for the carved, gilded and painted wooden ceiling.

il grande soffitto ligneo presenta opere dedicate alle imprese ed alla gloria dell’ordine di santo stefano.
the large wooden ceiling presents works dedicated to businesses and to glory of the order of santo stefano.

subito fuori si apre la chiesa, con il suo soffitto ligneo e con la classica struttura a t, tipica delle grandi chiese degli ordini monastici di siena.
immediately outside the chapel is the church, with its wooden ceiling and its t-structure typical of siena's great monastic churches.

il bel soffitto ligneo all´interno della chiesa è particolarmente sontuoso e si estende lungo tutta la navata della chiesa.
an especially magnificent feature of the church’s interior is the beautiful wooden ceiling, which extends over the entire nave.

qui sono conservati preziose opere d'arte, tra cui il soffitto ligneo e il raffinato pavimento a mosaico, i reliquiari contenenti i teschi di san pietro e san paolo.
here precious works of art are conserved, among which the wooden ceiling and the refined pavement with mosaic, the reliquiary containung the skulls of saint peter and saint paul.

si tratta di una piccola chiesa in stile romanico dal soffitto ligneo, che si trova nel centro di bardolino e merita una visita, anche se breve
it is a small romanesque church with wooden baulk, located in the center of bardolino and worth a visit, even if short.

a livello decorativo, l'opera trova i suoi raffronti tipologici più immediati nei mosaici della sala di ruggero e nelle pitture del soffitto ligneo conservato presso la galleria regionale di palermo.
in terms of its decoration, the piece can be most readily compared to the mosaics in the ruggero hall and in the paintings on the wooden ceiling held by the regional gallery of palermo.

il soffitto ligneo dipinto, realizzato durante il regno di ruggero ii, presenta vivaci scenette con danzatrici, musici, giocatori, leoni e vari altri animali, il tutto mescolato a decorazioni geometriche e vegetali.
this painted wooden ceiling, produced during the reign of ruggero (roger) ii, depicts lively scenes of dancing girls, musicians, gamblers, lions and other animals, all set against a background of plant and geometric decoration.

il tabernacolo presenta tratti originali rispetto a quelli presenti in molte chiese della zona nella delineazione di uno spazio prospettico interno, segnalato dalla volta a lacunari e dalle nicchie che ospitano angeli reggicortina.
the shrine is highly original, compared to those in many of the churches in the area, for the delineation of an interior space in perspective, featuring a vault with lacunars and niches containing angels holding drapes.

il disegno del pavimento nell’aula trova delle analogie con l’ornato del soffitto ligneo della scarsella, mentre il disegno del pavimento nella scarsella richiama quello del soffitto ligneo dell’aula.
the design of the pavement in the main room has analogies with the decoration of the carved wooden ceiling of the scarsella, while the design of the pavement in the scarsella reflects that of the wooden ceiling of the main room.

negli stessi anni luca realizzò anche il soffitto a lacunari dello studiolo di piero de' medici, ora smantellato: le formelle bianche e azzurre con i mesi e il lavoro dell'uomo sono ora conservate al victoria & albert museum di londra.
in the same years luca also made the coffered ceiling of the studiolo of piero de’ medici, now dismantled: the white and blue roundels showing the labours of the months of the year are now conserved in the victoria & albert museum in london.

la chiesa, che trae il nome da quattro soldati romani che si rifiutarono di adorare una statua di esculapio e perciò subirono il martirio e furono santificati, ha un soffitto ligneo scuro del '500, offerto dal cardinale enrico del portogallo, un matroneo, degli affreschi trecenteschi e un pavimento cosmatesco.
the church's name derives from the four roman soldiers who refused to adore the statue of esculapio and who were martyrred and then canonized. its dark wooden ceiling dates from the 1500s and was offered by the cardinal enrico of portugal. also in the church is a gallery, 14th century frescos and pavement.

i soffitti di tutti i locali del primo piano sono notevolmente più bassi rispetto a quelli del piano inferiore per via di una controsoffittatura in pannelli di fibra di legno. in seguito al crollo di quasi tutto il controsoffitto nella stanza ad angolo a sud-ovest, sono venuti allo scoperto un soffitto ligneo a finti cassettoni, della stessa altezza di quelli del piano terra ed una fascia affrescata con motivi floreali e zoomorfi nello spazio tra il soffitto e il controsoffitto.
the ceilings of all the rooms on the first floor are much lower than the ones on the ground floor because of a lowering pannelling made of wood. after the collapse of almost all the low ceiling of the room in the south-west corner, a wooden panel was discovered. it is divided into squares and it is as high as the ones downstairs.

al di sopra di essa, il monogramma di cristo entro il sole raggiante, caro a san bernardino, che brilla dorato nel soffitto ligneo della scarsella su fondo azzurro, sembra assumere il ruolo della stella che indica il luogo della nascita del redentore. inoltre, in origine, la tematica presentata dalla decorazione figurata del sacello si amplificava con la presenza de reliquiario detto ‘del libretto’, dove erano custoditi sacri resti della croce di cristo e degli strumenti della passione: la preziosa oreficeria, acquistata da piero de’ medici e posta sull’altare davanti alla pala, richiamava dunque la morte di cristo per la redenzione dell’uomo dal peccato.
above it, the monogram of christ set within a sunburst, dear to saint bernardine, which shines out golden against the blue-ground wooden ceiling of the scarsella, appears to assume the role of the star indicating the place of the redeemer’s birth. moreover, originally the subjects evoked by the figurative decoration of the chapel were further enhanced by the presence of the gorgeous reliquary known as ‘del libretto’, which contained fragments of the true cross and sacred relics of the passion of christ: this precious piece of goldsmiths’ work, purchased by piero de’ medici and set upon the altar in front of the altarpiece, hence recalled the death of christ for the redemption of man from sin.