Şunu aradınız:: solenne in quest (İtalyanca - İngilizce)

partecipazione alla seduta solenne in onore della nuova commissione
attendance at formal audience in honour of the new commission

nel corso di tale udienza è stato reso un omaggio solenne in memoria di
in the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of

udienza solenne in occasione dell'insediamento dei nuovi membri della commissione
formal sitting for the entry into office of the new members of the commission

ricorderemo le vostre intenzioni alla nostra madre santa chiara nella novena solenne in quest’anno dell’ottavo centenario di fondazione.
we will remember your intentions to our mother st clare in our solemn novena in this 800th anniversary year.

alcune settimane or sono ha organizzato una celebrazione solenne in onore di sant' agostino.
he has moved towards reform. a few weeks ago, he held a landmark ceremony to honour st augustine.

della cerimonia solenne in cui caravaggio ricevette la spada di cavaliere conosciamo anche la data: 14 luglio 1608.
we know the date of the solemn ceremony in which caravaggio received the knight’s sword: 14 july 1608.

interrompo ora la seduta perché si possa preparare la sala per la seduta solenne in occasione della consegna del premio sacharov a xanana gusmão.
i should now like to suspend the sitting so that the room can be prepared for the formal sitting for mr gusmão, the sakharov prize-winner.

si interrompe qui il turno di votazioni, che riprenderà dopo la seduta solenne in occasione della visita di sua santità il xiv dalai-lama.
voting time will now be suspended and resumed after the formal sitting on the occasion of the visit of his holiness the xivth dalai-lama.

sono orgogliosa di poter essere in aula in questa occasione solenne, in cui votiamo a favore di dieci nuovi paesi invitati a diventare membri della nostra comunità europea.
i feel proud to be able to stand here in the chamber on this solemn occasion when we are voting in favour of ten new countries ' being invited to become members of our european community.

il giorno 14 si celebrano i vespri solenni in onore del santo.
on the 14th, vespers are celebrated in honour of the saint.

( seduta solenne in occasione della visita del presidente della knesset, avram burg, e del presidente del consiglio legislativo palestinese, ahmed qurie).
formal sitting on the occasion of the address by mr avraham burg, speaker of the knesset and mr ahmed qurie, speaker of the palestinian legislative council.

( la seduta, sospesa alle 11.50 per la seduta solenne in occasione della visita di vaclav havel, presidente della repubblica ceca, riprende alle 12.50)
( the sitting was suspended at 11.50 a. m. for a formal sitting on the occasion of an address by mr vaclav havel, president of the czech republic and resumed at 12.50 p. m.)

È nostra intenzione che avvengano molti cambi di governo, seguiti da una serie di trasmissioni solenni in cui si ammette la nostra presenza amichevole.
our intention is to have various changes of government, followed by a series of formal broadcasts recognizing our benevolent existence.

signor presidente, in occasioni molto solenni, in parlamento e nelle altre istituzioni dell'unione europea discutiamo sulla necessità di adoperarci per avvicinare l'unione ai cittadini.
mr president, on very solemn occasions, those of us in parliament and in the other institutions of the eu talk about how we should go about bringing the eu closer to the people.