İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nel 2014 è stata utilizzata da quasi 4 milioni di persone.
in 2014 it was used by nearly 4 million people.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le proposte della commissione mirano a rafforzare e aggiornare le norme esistenti, che- come già ricordato stasera- sono in vigore da quasi 25 anni.
the commission 's proposals are to strengthen and update existing rules which, as has been mentioned tonight, have been in force for almost 25 years.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
i singoli componenti sono in perfetta combinazione.
the separate components perfectly harmonize with each other.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gli accessori gaggenau sono in perfetta sintonia con gli apparecchi.
accessories the gaggenau accessories are perfectly adapted to the appliances.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
entrambi furono curati gratuitamente ed oggi sono in perfetta salute.
they were given free treatment here, and today they are hale and healthy.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mi viene detto che i bovini esportati sono in perfette condizioni.
people say to me that the cattle that are exported are in perfect condition.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
l’isola, di natura vulcanica, nata oltre mezzo milione di anni or sono, ed abitata da quasi 4 mila anni, è centro turistico rinomato, ma anche un fertile terreno per coltivazioni di pregio.
the island is of volcanic origin, born than half a million years ago, and inhabited by nearly 4 thousand years, is famous tourist center, but also a fertile ground for crops of great value.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sia la camera che il funzionamento e le camere negozio werkt sono in perfette condizioni.
both the house and the operating and werktstatträume are in perfect condition.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
di francesca fiore le mani della sacra corona unita sulla produzione di energia eolica in salento. lo conferma l’operazione helios, a conclusione di indagini durate quasi 4 anni, con cui il...
by francesca fiore sacra corona unita's hands on the production of wind energy in salento.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ci hanno coccolato con una colazione varia e genuina. la signora caterina prepara delle torte buonissime che hanno conquistato anche il mio bambino di quasi 4 anni, che ha un rapporto conflittuale con il cibo.
we were pampered with a breakfast varied and genuine. ms. catherine prepares delicious cakes that have conquered my baby almost 4 years, which has an adversarial relationship with food.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
15 bambini crixivan può essere preso dai bambini dai 4 anni in su che sono in grado di deglutire le capsule rigide.
children crixivan can be taken by children 4 years of age and older who are able to swallow hard capsules.
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 7
Kalite:
considero altresì un apprezzabile completamento della relazione le definizioni semplificate, che sono in perfetta sintonia con la riduzione delle soglie.
i also view as a welcome addition to this report, and one that well accompanies the reduction in these thresholds, the simplified definitions.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
con questo prodotto vi offriamo un sale di qualità superiore, dove tutti gli elementi principali e in traccia sono in perfetto equilibrio come in natura.
with this product we supply to you a superior quality salt where all of the main and trace elements are in complete balance as nature intended.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel mocla troviamo gli appassionati delle famosissime harley davidson che sono circa 150 in tutta cuba. circa 60 di esse sono in perfetto stato di conservazione.
inside mocla, the lovers of those stand out well-known worldwide harley davidson that add around 150 in all cuba, of them around 60 in perfect conservation state.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la relazione dell' onorevole marset campos e la relativa proposta di risoluzione sono in perfetta armonia con le problematiche esposte nella comunicazione della commissione.
the report by mr marset campos and the accompanying motion for a resolution show that he is fully in tune with the concerns that are set out in the commission 's communication.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
- tutte le parti del corpo sono in perfetto contatto con la superficie della sedia, indipendentemente dalle dimensioni, peso o la morfologia di ciascuna.
- all body parts are in perfect contact with the surface of the chair regardless of size, weight or morphology of each.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le mani della sacra corona unita sulla produzione di energia eolica in salento. lo conferma l’operazione helios, a conclusione di indagini durate quasi 4 anni, con cui il comando provinciale dei carabinieri di brindisi ha notificato al clan buccarella di tuturano 16 ordinanze di custodia cautelare in carcere, chieste dalla procura distrettuale antimafia di lecce.
sacra corona unita's hands on the production of wind energy in salento. this is confirmed by the operation helios, on completion of investigations lasted nearly four years, in which the provincial command of the carabinieri in brindisi has notified to the clan buccarella from tuturano, 16 orders for custody, requested by anti-mafia district in lecce.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e’ evidente per esempio che se in casa c’è un malato la quantità di energia congesta sarà maggiore, che quando tutti gli abitanti sono in perfetta salute.
it 'obvious for example that if a sick person at home is the amount of energy will be more congested, that when all the inhabitants are in perfect health.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
di francesca fiore le mani della sacra corona unita sulla produzione di energia eolica in salento. lo conferma l’operazione helios, a conclusione di indagini durate quasi 4 anni, con cui il... : le proposte di a.t.e.r. per il futuro delle rinnovabili
by francesca fiore sacra corona unita's hands on the production of wind energy in salento. this is confirmed by the operation helios, on completion of investigations lasted nearly four years, in...
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la copertina e gli extra, come l'innersleeve (copertina interna), inserti, posters etc, sono in perfette condizioni.
cover and extra items as innersleeves, insert, posters etc, are in perfect conditions.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: