Şunu aradınız:: sono stati ampliati i poteri di michael (İtalyanca - İngilizce)

allora perché mai ci sono stati attribuiti i poteri per farlo?
why on earth, then, were we given the powers to do so?

quanto agli aspetti soggettivi, sono stati ampliati i concetti di produttore e di prodotto.
as regards the subjective aspects, the notions of producer and product have been broadened.

in italia sono stati conferiti poteri di fermo e perquisizione all’esercito.
in italy, stop-and-search powers have been given to the armed forces.

potere di michael:
ability of michael:

due camere del seminterrato sono stati ampliati da un partito o in cantina lavoro.
two basement rooms have been expanded as a party or work basement.

anche i poteri del parlamento sono stati rafforzati.
parliament has also acquired more power.

come utenza globale su rotaia intercity e di transito continua a crescere, molti sistemi di tutto il mondo sono stati ampliati o di nuova costruzione.
as global ridership on intercity rail and transit continues to grow, many systems around the world are being expanded or newly constructed.

infine, in molti paesi sono stati ampliati i programmi di formazione, focalizzandoli particolarmente sul miglioramento delle capacità e della qualificazione dei disoccupati, sia giovani che di lunga durata.
finally, training programmes have been extended in many countries, with a particular focus on improving the skills and qualifications of the young and long-term unemployed.

i poteri ci sono stati attribuiti purché non li usassimo mai?
were we given powers on condition that we would never use them?

il parlamento avrà inoltre il diritto di formulare proposte per le future modifiche del trattato, e sono stati ampliati i suoi diritti alla ratifica e approvazione degli accordi internazionali.
parliament will also have the right to make proposals for future revisions of the treaty, and its right to ratify, to approve international agreements has been extended.

per quanto concerne la componente v, i poteri di gestione sono stati conferiti nel 2009 per due misure su sette.
with regard to component v, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.

purtroppo il parlamento europeo non possiede, ahimè, pieni poteri di iniziativa legislativa, ma solo poteri di codecisione, anche se sono stati ampliati nel recente incontro di amsterdam.
regrettably, the european parliament does not have full powers to initiate legislation, it has only powers of codecision, though these were extended at the recent amsterdam summit.

in irlanda, sono stati ampliati i programmi volti ad accrescere la partecipazione dei gruppi vulnerabili nell’istruzione superiore, ed è stato istituito il fondo speciale per gli studenti disabili.
in ireland, programmes to increase the participation of vulnerable groups in higher education have been expanded, and include the special fund for students with disabilities.

in particolare, sono stati ampliati i capitoli relativi alle frontiere esterne, ai rimpatri, alla politica dei visti, alla libera circolazione delle persone, ai diritti fondamentali e alla cittadinanza.
in particular, the chapters on external borders, return, visa policy, free movement of people and fundamental rights and citizenship have increased.

l'agenzia esercita nei confronti del suo personale i poteri che sono stati attribuiti all'autorità che ha il potere di nomina.
in respect of its staff, the agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.

al fine di mantenere il più possibile efficace il ruolo essenziale della commissione in quanto autorità di applicazione delle regole di concorrenza comunitarie, i suoi poteri d’indagine sono stati ampliati.
in order to keep the commission’s central role as enforcer of the eu competition rules as effective as possible, its investigation powers have been extended.

nei confronti del proprio personale, l'agenzia esercita i poteri che le sono stati conferiti dall'autorità che ha il potere di nomina.
in respect of its staff, the agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.