Şunu aradınız:: sono stato costretto a casa per tutto f... (İtalyanca - İngilizce)

in un certo senso, sono stato costretto a rivelare tutto.
in a way, i was forced to reveal everything.

sono stato costretto a rispondere a ogni accusa.
i was obliged to respond to each allegation.

cosa che è stato costretto a fare.
which he was obliged to do.

per questo motivo sono stato costretto ad astenermi.
for that reason, i was forced to abstain.

per queste ragioni sono stato costretto a votare contro la relazione hautala.
for these reasons i had to vote against the hautala report.

per tali ragioni, sono stato costretto a votare contro la proposta di risoluzione.
for these reasons, i was forced to vote against the motion for a resolution.

in molti casi, paolo era stato costretto a rimenere da solo.
paul had to stand alone on many occasions.

per risolvere il problema, era stato costretto a trasferirsi in germania.
he had to move to germany to solve his problem.

in caso contrario, sarei stato costretto a votare contro la risoluzione.
if this had not been done, i would have had no option but to vote against the resolution.

È stato costretto a firmare un verbale sotto minacce e pressioni varie.
he was then forced to sign a record under strong pressures.

per quanto assurdo possa sembrare, sono stato costretto a trasmettere in diretta tramite il mio telefono cellulare.
it was too silly for words, but i had to do a live interview on my mobile phone.

sono stato costretto a dire che non possiamo finanziare il programma di adeguamento, anche se siamo in fase di negoziato.
that meant i had to say we could not pay for the adjustment programme, although negotiations are underway.

sfortunatamente la comunicazione della commissione è risultata lacunosa in alcune parti, cosa che mio malgrado sono stato costretto a commentare.
unfortunately there appear to be a number of shortcomings in the commission's communication which i have been forced to comment upon.

sono stato costretto a votare contro la relazione "sugli obiettivi di sviluppo del millennio - bilancio intermedio”.
in writing. (pl) i was forced to vote against the report on 'mdgs at the midway point'.

per questa ragione sono stato costretto ad interromperla, perché aveva già superato di un terzo il suo limite.
that is why i had to interrupt you, because you were already over your time-limit by a third.

tuttavia, la realtà è che siamo solo consultati, motivo per cui sono stato costretto a prendere una posizione tutt'altro che facile.
however, the reality is that we are merely consulted, which is why i have had to take on a very difficult position.

un dipendente di 22 anni non ha apprezzato il gesto: “sono stato costretto a lavorare di più, senza corrispettivo extra, per colpa dello sciopero”.
a 22 year old employee however, was not in favour of the strike action: "i was forced to work longer hours without extra pay, because of the strike."

pertanto sono stato costretto a votare contro la relazione, nonostante includa alcuni suggerimenti positivi come la difesa della diversità linguistica e la promozione delle regioni ultraperiferiche.
i was therefore forced to vote against the report, despite the fact that it included some positive proposals such as the defence of linguistic diversity and the promotion of the outermost regions.

signor presidente, sono stato costretto a fare il mio intervento stamane e il commissario non ha quindi forse potuto ascoltarlo; vorrei pertanto rivolgerle due domande specifiche.
mr president, as i had to speak this morning perhaps the commissioner did not hear me and i should therefore like to address two specific questions to her.

ma a causa di un’incredibile serie di avvenimenti, da allora sono stato costretto all’esilio e non sono più tornato indietro.
but because of an incredible series of events, i have since been forced into exile, and i haven’t been back.