Şunu aradınız:: sono tra l’incudine ed il martello (İtalyanca - İngilizce)

si trovano tra l'incudine e il martello.
they find themselves between a rock and a hard place.

ma qui siamo tra l'incudine e il martello.
but we are in a dilemma here.

temono di ritrovarsi tra l'incudine e il martello.
they again fear finding themselves between the hammer and the anvil.

così, le piccole società informatiche sono lasciate, per così dire, tra l’incudine e il martello dell’onorevole rocard.
as such, small computer companies are left, one might say, between a rocard and a hard place.

secondo katharina conradin, le istanze centrali del cas si trovano un po’ tra l’incudine e il martello.
the club’s central committee is caught between a rock and a hard place, reckons katharina conradin, director of mountain wilderness, a non-governmental mountain protection group which organised a demonstration against heli-skiing on monte rosa above zermatt in mid-april.

spesso siamo presi tra l'incudine dello stato nazionale e il martello degli uffici europei.
we are then caught between the national state and european offices.

quali rapporti ci sono tra l’agape, l’economia ed il bene comune?
what is the relationship between agape, the economy and the common good?

perciò, diamo tutto il nostro sostegno ai democratici nepalesi affinché non finiscano per trovarsi tra l’incudine e il martello.
so let the nepalese democrats be given every possible support in order not to end up being ground up between two millstones.

non so per quale motivo i francesi, mi trovo tra l'incudine e il martello, non sarebbero avvantaggiati dal cabotaggio.
i cannot see why french citizens - i have my feet in both camps - would not benefit from cabotage.

la svizzera si trova tra l'incudine e il martello per quanto riguarda le sanzioni contro la russia, volute dagli stati uniti e dall’ue.
switzerland finds itself between a rock and a hard place.

tutti i civili, le donne, i bambini, gli anziani, naturalmente, presi tra l'incudine e il martello, subendo violenze insopportabili.
all the civilians, women, children, the elderly, of course, who are stuck in the middle and suffering unbearable violence.

ci troviamo tra l'incudine e il martello: è straziante assistere al sacrificio di bambini innocenti per mano di un governo che ubbidisce unicamente a motivazioni personali e politiche.
we are caught between a rock and a hard place.it is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.

4.12 inoltre, se ridurre l'orario di lavoro contribuisce sì a ridurre la fatica, ma crea stress, gli autotrasportatori autonomi sono condannati a trovarsi tra l'incudine e il martello.
4.12 moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.

la brava gente della grecia ora si trova incastrata tra l'incudine e il martello, come appare molto chiaramente se lei segue lo spettacolo di quel paese e non il loro governo eletto.
the good people of greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.

sul dipinto vi sono tra l'altro: lorenzo il magnifico, suo padre, piero il gottoso ed il capofamiglia, cosimo il vecchio.
the painting there are inter alia: lorenzo the magnificent, his father, piero gottoso and the breadwinner, cosimo il vecchio.

il conflitto tocca il settore svizzero delle materie primematthew allen e igor petrov 29.46.2014 la svizzera si trova tra l'incudine e il martello per quanto riguarda le sanzioni contro la russia, volute dagli stati uniti e dall’ue.
ukraine conflict weighs on swiss commodities sectormatthew allen and igor petrov 29.00.2014 switzerland finds itself between a rock and a hard place.

non perdete l'occasione di fare una passeggiata per le mura antiche della città, che sono tra le più vecchie ed il meglio custodite al mondo.
do not miss to take a walk on the city walls, which are among the oldest and best the preserved in the world.

uno dei tristi paradossi della ‘voce’ settaria adottata dai dirigenti del golfo per giustificare la loro repressione del risveglio, è stata la sottovalutazione dei sunniti moderati, ora in bilico tra l’incudine di essere visti come uno strumento occidentale, e il martello dei sunniti salafiti che aspettano solo l’occasione per spazzarli via.
one of the sad paradoxes to the sectarian "voice" adopted by the gulf leaders to justify their repression of the awakening has been the undercutting of moderate sunnis, now caught between the rock of being seen as a western tool, and the hard place of sunni salafists just waiting for the chance to displace them.

il conflitto tocca il settore svizzero delle materie prime matthew allen e igor petrov 29. aprile 2014 - 16:46 la svizzera si trova tra l'incudine e il martello per quanto riguarda le sanzioni contro la russia, volute dagli stati uniti e dall’ue.
ukraine conflict weighs on swiss commodities sector matthew allen and igor petrov 29. april 2014 - 11:00 switzerland finds itself between a rock and a hard place.

conoscono molto bene l'incertezza e la precarietà; sono tra quelli, che hanno vissuto sulla propria pelle la discriminazione per quanto concerne gli alloggi ed il lavoro.
they are in the front line for insecurity and precariousness.