Şunu aradınız:: sono un po' stupito e contrariato (İtalyanca - İngilizce)

ma queste non sono piante di cavolo? chiedo un po’ stupito.
"but, these ones, are plants of cabbage, is it?", i ask rather amazed.

sono un po' stupito dal sorriso indifferente di chi normalmente parla di trasparenza e di partecipazione e adesso chiude un occhio.
i am a little astonished that those who are otherwise always talking about transparency and participation are overlooking this circumstance with a cool smile.

si c un po' stupito della mia visita, ma ne c stato molto felice.
he was a little surprised at my visit, but very happy over it.

confesso che inizialmente ero un po' stupito di trovare raggruppati nello stesso documento paesi come la libia e la bielorussia.
i confess that i was initially somewhat surprised that this paper bracketed together countries like libya and belarus in a single communication.

sono tuttavia stupito, e mi dispiace molto di alcune votazioni su alcuni emendamenti.
however, i am amazed and extremely disappointed at many of the votes cast regarding some of the amendments.

dei nuovi pazienti sono un po' stupiti del procedimento di un check up e hanno una dose di sano scetticismo.
new patients are a little surprised of the procedure of a checkup and have a healthy dose of skepticism.

signor presidente, sono rimasto un po' stupito ma soddisfatto quando santer al momento del suo insediamento dichiarò: piccolo è bello.
mr president, i was rather surprised and pleased by mr santer 's words on taking up his office: less and better.

mi erano ignoti gli ambiti di questa diffusione e ne sono rimasto stupito e, naturalmente, contento.
i ignored the extension of that circulation and i have been surprised and obviously happy.

rimasto solo con i suoi collaboratori, li guardò uno per uno, deluso e contrariato dall'inattesa conclusione.
now, left alone with his supporters, he looked from one to another in utter chagrin at the unexpected failure of his schemes.

tuttavia sono stupito e sconcertato dal fatto che non si proponga nulla per aiutare in maniera concreta le future vittime dei falsari di euro.
i am surprised and shocked, however, that no proposals have been made specifically to help future victims of euro counterfeiters.

sono davvero stupita e toccata dall'ospedale da campo montato alle spalle di piazza tahrir.
i am so amazed and touched by the field hospital at the back of tahrir square.

e loro sono «stupiti» e «pieni di timore».
and they are “shocked” and “full of fear”.

sono un po' stupita che la signora schreyer sostenga di aver ricevuto una mia lettera pungente in cui le avrei scritto che avrebbe fatto bene ad essere presente presso la commissione per il controllo dei bilanci.
i am rather surprised to hear her say i wrote her a strongly worded letter. she quotes me as having written that she should kindly come to the committee on budgetary control.

ho trovato la popolazione molto cordiale, molto aperta, disponibile e questo mi ha un po’ stupito perché in altre parti di quest’area geografica non è così
i find the people to be friendly, very open, enthusiastic, which startled me to some extent, because in other parts of this geographical area, it’s not like that.

chi ha bisogno dei aphrodisiacs quando avete feromoni per attrarre l'attenzione sessuale?... questo stuff realmente funziona, sono stupito - e... ringraziamenti realmente riconoscenti mólto!"
who needs aphrodisiacs when you have pheromones to attract sexual attention?... this stuff really does work, i'm amazed - and really grateful... thanks a lot!"

gli onesti ne rimangono stupiti e l'innocente s'indigna contro l'empio.
the just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.

24:37 stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma.
37 but they were startled and frightened and thought that they were seeing a spirit.

- 223 essere stupiti e felici per la vita che abbiamo ricevuto in dono e per
- 223 being astonished and happy for the life that we have received as

le dame di palazzo erano stupite, e non capivano niente di quanto avevano visto e sentito.
the pacifist catchwords of the poles and their friends – all imperialists – are, of course, tricks, nothing but tricks.

12 tutti erano stupiti e perplessi, chiedendosi l'un l'altro: che significa questo? .
12 and they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `what would this wish to be?'