Şunu aradınız:: sopravvenire (İtalyanca - İngilizce)

dobbiamo infatti trovare un approccio flessibile alle epizoozie e alle catastrofi naturali che potranno sopravvenire.
animal diseases and natural disasters are going to happen and we must find a flexible approach to these.

le anomalie congenite possono essere ereditate geneticamente o possono sopravvenire durante il periodo di gestazione.
congenital anomalies may be genetically inherited or may occur during gestation.

concentratevi sui vantaggi dei cambiamenti, accettando che non possono sopravvenire senza pesanti effetti sulla vostra vita.
concentrate on the benefits of the changes, and accept that they cannot come without a major effect upon your lives.

già nel 1910 freud aveva fatto una complicata riflessione sulle incognite legate al sopravvenire delle malattie e della morte.
already in 1910, freud had made a prescient remark about the uncertainties of sickness and death.

gli eventi degli ultimi anni dimostrano con quanta facilità possono sopravvenire situazioni in cui si verificano flussi in massa di rifugiati.
events in recent years show us how easily situations of mass influx of refugees can come about.

questa è forse la prima volta nella storia umana che abbiamo avuto un preavviso, un segnale che tale pandemia potrebbe sopravvenire.
this is perhaps the first time in human history that we have forewarning, that we have certain messages that such a pandemic may occur.

le reazioni avverse osservate con questo medicinale possono sopravvenire più frequentemente o possono essere più gravi e il suo medico può eseguire alcuni test e monitorarla più attentamente.
adverse reactions observed with this medicine may occur more often or may worsen and your doctor may perform some test and monitor you more closely.

consentitemi di evidenziare un aspetto importante: il rischio di esclusione che può sopravvenire se non si attribuisce la dovuta attenzione alle esigenze delle categorie in difficoltà.
allow me to make just one remark, which relates to the risk of exclusion that could emerge if we do not pay special attention to the needs of disadvantaged people.

fra una fase e l’altra potrebbe sopravvenire una guerra civile, della quale già abbiamo parlato, e che sarebbe necessario evitare.
between one phase and the other there might be a civil war, already mentioned, which should be avoided.

analogamente, questo medicinale non deve essere ripreso in pazienti sensibilizzati, poiché può sopravvenire una trombocitopenia più rapida e più grave rispetto all'episodio originale.
likewise, this medicinal product should not be restarted in sensitised patients, because more rapid and more severe thrombocytopenia than the original episode can occur.

crede l'essere umano conoscere il suo passato, ma non ricorda più che vaghe ombre, sempre di più indebolite nel decorso degli anni ed il sopravvenire di nuovi avvenimenti.
a human being believes he knows his past, but he does remember only vague shadows that grow weaker and weaker as years pass by and new events occur.

il medicinale non deve essere usato se si sospetta trombocitopenia immuno- mediata da principi attivi strutturalmente correlati, inclusa la chinina e la meflochina, poiché può sopravvenire sensibilità crociata.
it should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.

5. non si dovranno condurre esperimenti ove vi sia già a priori ragione di credere che possa sopravvenire la morte o un'infermità invalidante, eccetto forse quegli esperimenti in cui il medico sperimentatore si presta come soggetto.
5. no experiment should be conducted where there is an a priori reason to believe that death or disabling injury will occur; except, perhaps, in those experiments where the experimental physicians also serve as subjects.

(a) il valore reale complessivo dei contratti analoghi successivamente conclusi nel corso dei dodici mesi precedenti o dell'esercizio precedente, rettificato, se possibile, al fine di tener conto dei cambiamenti in termini di quantità o di valore che potrebbero sopravvenire nei dodici mesi successivi al contratto iniziale, oppure
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;