Şunu aradınız:: sorelle non di sangue, ma per scelta (İtalyanca - İngilizce)

non per mancanza di idee, di creatività e di innovazione, ma per scelta strategica.
it is a choice which baffles jens krauss, engineer at swiss centre for electronics and microtechnology (csem) in neuchâtel. “switzerland is capable of developing smartwatches from a to z, there is no reason to go to the united states,” he says.

non andammo per scelta, ma per necessità.
look at the trees, for example.

creiamo una vera federazione di bilancio, non costretti dalle circostanze, ma per scelta.
let us succeed in creating a genuine budgetary federation, not forced by circumstances, but because we have chosen it ourselves.

elizabeth dopo il parto ebbe bisogno di una trasfusione di 7 sacche di sangue, ma questo era contaminato.
but elizabeth needed a transfusion of seven pints of blood after labour, and the supply was infected.

il mondo avrebbe potuto fermare questo versamento di sangue, ma ciò non fu fatto a causa di interessi personali.
the world could have stopped this bloodshed. it didn't do this because of their respective interests.

quel giorno non si sono verificati spargimenti di sangue, ma la russia deve convincersi che diversi dal presidente lukashenko non metterebbero a repentaglio il rapporto speciale con la bielorussia.
there was no bloodshed during the elections on election day, but russia needs to be convinced that leaders other than president lukashenko would not threaten the special relationship with belarus.

abbiamo visto milioni di morti e scorrere fiumi di sangue, ma nessuno se ne è preoccupato perché non vi erano interessi legati al petrolio.
we have seen millions of deaths, blood, and nobody was interested: there was no oil.

cerchiamo, perciò, di convincerci come dice gesù (vedi s.matteo), che dopo la risurrezione non esistono più legami di sangue, ma si è come gli angeli nel cielo .
let us try, therefore, to convince ourselves, according to what jesus said, that after the resurrection there will be no longer blood links, “but they’ll be as the angels of god in heaven (cfr. mt 22,30).

noto che l'onorevole van orden non ha nemmeno il coraggio di stare in quest'aula per difendere il proprio lavoro macchiato di sangue, ma non ne sono molto sorpreso.
i note that mr van orden has not even had the courage to stand here and defend his bloody handiwork, but i am hardly surprised.

dato che non esiste un test genetico per la bws al momento, la diagnosi può e deve essere fatta, non con un test tramite prelievo di sangue, ma deve essere basata su una buona anamnesi e un buona valutazione clinica effettuata da un genetista.
as there is no conclusive genetic test for bws at this time, a diagnosis for bws can and should be made, not on blood tests, but rather based on a good history and clinical evaluation by a geneticist.

il veto cinese non vuol dire che pechino si colloca a fianco del governo siriano, o è cieco sullo spargimento di sangue, ma non vuole che la siria segua lo stesso percorso disastroso della libia, che ha portato a una situazione di guerra civile generalizzata.
china’s veto does not mean that beijing takes sides with the syrian government, or that it is turning a blind eye to the bloody clashes, it means it does not want syria to end up on the same disastrous road as libya, which finally ended in a fullscale civil war.

questo non è comunque la soluzione completa per i molti milioni di donne che patiscono di hsdd. la disfunzione sessuale femminile non è solo attinente al flusso di sangue ma anche determinata dallo stimolo di specifiche aree cerebrali che determinano gli stimoli sessuali.
this is however not the complete solution for the many millions of women who suffer from hsdd. female sexual dysfunction is not only related to blood flow but also determined by the stimulation of specific brain areas that determine the sexual stimuli.

si sarebbe forse potuto fare ancora un po' di più, prevedendo lo stanziamento di risorse destinate a promuovere iniziative a sostegno della donazione volontaria di sangue, ma siamo già in presenza di un buon passo avanti.
it might perhaps have been possible to do a little more, providing funds to promote initiatives in support of voluntary blood donation, but we are still taking a good step forward.

le probabilità di causare l'aborto usando il misoprostolo si aggirano intorno al 90%. il trattamento fallisce quando le medicine non causano nessuna perdita di sangue oppure quando si verificano le perdite di sangue, ma la gravidanza continua.
the chance that using misoprostol will cause an abortion is 90%. the treatment has failed if the medicines do not cause any bleeding at all or there was bleeding but the pregnancy still continued. the woman can try to use the medicines again after a few days, but this can fail again.

dopo aver scoperto che molti articoli sono altamente ricercato contadino per essere venduti all'estero., ha iniziato la raccolta di canti tradizionali a diversi, alcuni vecchi conti, forse centinaia di anni, ma non di venderli, ma per renderlo degno villaggio.
after discovering that many items are highly sought-after peasant to be sold abroad., he began collecting traditional songs to different, some old scores, maybe hundreds of years, but not to sell them, but to make it worth village.

power pump non solo permette di ottimizzare la circolazione del sangue, ma è anche coinvolto virtualmente in ogni organo e sistema del nostro corpo. inoltre, un flusso di sangue più intenso porta ad un miglioramento delle funzioni cerebrali e dell'attenzione, ma anche ad un afflusso migliore di ossigeno e maggiori livelli di energia e resistenza.
not only does power pump optimize circulation, it is involved in virtually every organ system in our body. more blood flow means better brain function and better attention. it also means better oxygen transfer and greater energy and endurance levels.

per quanto riguarda il punto 9c, sia che il plasma venga ricavato da un' intera donazione di sangue sia che venga raccolto mediante il processo di plasmaferesi, al momento della donazione il test si effettua su un campione di sangue del donatore e non di plasma.
with regard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor 's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.

- puoi citare centinaia di riferimenti che mostrano che il dio della bibbia è un tiranno assetato di sangue, ma se loro ripescano due o tre versetti che dicono "dio è amore" affermeranno che tu stai prendendo cose fuori dal contesto!
- you can cite a hundred references to show that the biblical god is a bloodthirsty tyrant, but if they can dig up two or three verses that say "god is love," they will claim that you are taking things out of context!

signora presidente, in un giorno speciale come quello di oggi, vorrei chiederle di porgere le scuse al presidente della repubblica francese per l' assenza di alcuni deputati che provengono dai paesi più lontani dal centro dell' unione europea e che sono assenti non per scelta, ma per la mancanza di mezzi che consentano loro di svolgere adeguatamente il lavoro parlamentare.
madam president, i would like to ask you, today being a special day, to apologise to the president of the republic of france for the absence of some members since, in the case of those who come from countries a long way from the centre of the european union, their absence is not due to a lack of will but rather the lack of the means to carry out their parliamentary duties properly.

fino a che punto i programmi in corso sono in grado di affrontare tutti gli anni di amnesia collettiva dell' europa occidentale, fenomeno forse meno accentuato in germania e in austria, dove sono sempre stati mantenuti legami storici e di sangue, ma certo rilevante negli altri paesi su cui aleggia ancora l' ombra della cortina di ferro?
to what extent does the existing programme deal with the years of collective amnesia in western europe, perhaps not so much in germany and austria, where there were always historical and family links, but in other countries where the shadow of the iron curtain still exists.