Şunu aradınız:: sovratensioni e sovracorrenti (İtalyanca - İngilizce)

il criterio generale relativo alle sovratensioni e alla stabilità è il seguente:
the overall criterion for overvoltages and stability is that:

le procedure di manutenzione non devono diminuire l'importanza delle disposizioni in materia di sicurezza quali la continuità del circuito di ritorno di corrente, la limitazione delle sovratensioni e la rilevazione di possibili corto circuiti.
maintenance procedures shall not downgrade safety provisions such as the continuity of return current circuit, limitation of overvoltages and detection of short circuits.

la sala prove dispone inoltre di generatori a 250 hz per le prove di sovratensione e per le prove ad impulso atmosferico.
the test room is also equipped with 250 hz generators for overvoltage and for the atmospheric pulse tests.

i filtri elettronici proteggono le apparecchiature di bordo (radar, gps, loran, ecoscandagli, vhf,ecc.) da pericoli di sovratensione e da problemi di natura elettrica dovuti nella maggioranza dei casi ad extracorrenti prodotte da manovre dei motori elettrici di avviamento, dai salpa ancora, dagli alternatori e da scariche atmosferiche.
the electronic filters protect on-board equipment (radars, gps, loran, echo sounders, vhf, etc.) from power surges, overloads and other related problems that are mostly caused by the excess current produced when the engine gets activated during manoeuvres, anchor winches, and during atmospheric phenomena.