Şunu aradınız:: spero che questi problemi siano stati r... (İtalyanca - İngilizce)

oggi questi problemi sono stati risolti.
today these problems have been solved.

ciò non significa che tutti i problemi siano stati risolti.
this does not mean that everything has been sorted out.

ciò non significa però che tutti i problemi siano stati risolti.
however, this does not mean that all problems are solved.

ci auguriamo che questi problemi di natura tecnica siano stati affrontati e risolti nel popiv.
it is to be hoped that these technical difficulties will now be overcome through mgp iv.

ciò non vuol dire che tutti i problemi siano stati risolti. È, piuttosto, una sfida.
this does not mean that all problems have been solved. rather, it is a challenge.

spero che tutti gli altri problemi siano risolti prima dell'arrivo del prossimo ospite.
hopefully, all of the above will be addressed before the next tenant arrives.

e’ possibile che i problemi sollevati in precedenza siano stati risolti negli ultimi sei mesi?
could it be that the problems raised earlier have been resolved over the past six months?

mi compiaccio che questi problemi siano stati superati e che in europa sia prevalso il senso comune.
i am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in europe. thank you.

credo che per risolvere questi problemi siano soprattutto necessari migliori ispezioni.
i think above all that we need a better system of inspection to deal with these problems.

È probabile che i vostri problemi siano stati riportati da qualcun altro prima.
it is likely that your problem has been reported by someone before.

perché allora noi dovremmo approvare un simile documento relativo alla commissione, prima che i problemi siano stati risolti?
why should we then approve such a document concerning the commission before the problems have been solved?

l'integrazione di dieci paesi nell'unione non significa che tutti i singoli problemi siano stati automaticamente risolti.
united europe, however, must be constructed on the basis of a forward-looking perception, with positive prospects, supported on principles of humanitarianism, freedom, diversity, pluralism and peace.

non voglio certo dire che tutti questi problemi siano stati risolti – anzi – ma voglio comunque ricordare che per i prossimi sette anni abbiamo ora una sicurezza finanziaria.
i certainly do not wish to claim that all these things have been resolved – far from it – but i do want to say that we are now financially secure for the next seven years.

la commissione le ha notificato una costituzione in mora il 27 febbraio 2012 e, sebbene vari problemi siano stati risolti, altri permangono.
the commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 february 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.

non è vero, come vuole far credere l' onorevole chichester, che questi problemi siano stati completamente risolti, che tutti conoscano esattamente il da farsi e che i costi siano noti.
it is not true to say, as mr chichester implies, that this has been completely solved, that everyone knows exactly how to do it and how much it costs.

penso sia meglio che questi problemi siano affrontati dal parlamento europeo, piuttosto che dalla corte di giustizia europea.
i think it would be preferable for these issues to be dealt with by the european parliament rather than by the european court of justice.

quale sia stato il risultato dell'analisi delle carenze (cioè quali problemi siano stati individuati),
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and

5.3 il cese, altresì, ritiene che alcuni di questi problemi siano stati risolti con successo dalla commissione, come nel caso della fornitura di un sistema ocs gratuito, mentre altri, sfortunatamente, non possono essere affrontati senza una revisione del regolamento stesso.
5.3 the eesc also considers that the commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free ocs system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.

spero che questo problema sarà risolto in uno spirito di responsabilità e solidarietà.
i hope this issue will be solved in a spirit of responsibility and solidarity.

in linea di massima, pare che tali problemi siano stati gestiti in modo relativamente soddisfacente e spero che lo stesso possa dirsi anche per questo progetto al quale, mi preme puntualizzarlo, la commissione non partecipa in alcun modo.
on the whole those seem to have been dealt with relatively satisfactorily and i hope that the same can be true of this project which- just to make the point clear- is not a project in which the commission is participating in any form.