Şunu aradınız:: spero che riusciate a tamponare il prob... (İtalyanca - İngilizce)

spero che non sarà così e che il problema possa essere risolto prima.
i hope that this is not the case and that the problem can be resolved sooner.

spero che il dipartimento tecnico troverà il problema che a volte lo fa inceppare.
i hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.

mi rivolgo all'irlanda e spero che la popolazione irlandese risolva il problema.
i allude here to ireland, and we expect the irish people to solve this problem.

naturalmente questa non è una giustificazione e spero che il problema venga risolto al più presto.
the european union should therefore put its money where its mouth is and help the affected countries equip themselves better to cope with the situation.

spero che il problema sarà poi risolto in via definitiva attraverso l’ introduzione di industriali appropriati.
i hope that it will be possible for the whole matter to be resolved through satisfactory industry standards.

vedo che la notizia suscita un vero rammarico tra i deputati, ma spero che riusciate a riprendervi dalla delusione.
i note the horror with which the members have received that news, but i hope that you will get over your distress.

spero che anche il consiglio vorrà schierarsi fra i politici che desiderano affrontare il problema con chiarezza e con coraggio.
i hope that the council will also align itself with those politicians who want to broach this subject clearly and courageously.

non possiamo permetterci di indugiare ulteriormente. spero che il parlamento condividerà che il problema è di natura sia politica che pratica.
we cannot afford any further delay and i hope parliament will recognize that this is an important political and practical point.

spero che, nell' affrontare il problema dell' esb, tali paesi non ripetano gli sbagli già commessi dagli stati membri.
i am very concerned that they should not repeat the mistakes of the member states in their handling of the bse problem.

spero che il programma "energia intelligente per l'europa” del settimo programma quadro approfondisca ulteriormente il problema alla ricerca di possibili alternative.
i hope the intelligent energy programme of the seventh framework programme will go some way to addressing this problem.

spero che l'unione discuterà il problema nell'ambito delle sue relazioni con l'india e contribuirà a sradicare questa grave ingiustizia sociale.
i hope that the eu will be discussing this in its relations with india and will help stamp out this gross social injustice.

da parte mia solleverò il problema nel regno unito, e spero che lei faccia altrettanto qui.
i will take it up in the uk and hope that you will pursue it here.

auspichiamo pertanto che riusciate a fare un passo avanti per fornire alla commissione l' orientamento di introdurre questo elemento nel bilancio preliminare.
we hope, therefore, that you can go one step further so that we can give this guideline to the commission to introduce it in the preliminary budget.

un volta tanto, soprattutto se avete una vita attiva e fate movimento, l'organismo riesce a "tamponare" il surplus.
to lower the calories you could decrease the amount of grapes but i think if you want to taste it fully it is better to prepare it according to these doses. a time to time, especially if you have an active lifestyle and move a lot, you can eat a hypercaloric dish.

pertanto, signora presidente, spero che riusciate a fare in modo che, al vertice di göteborg, venga messo a punto un progetto, che possa essere realizzato a laeken, grazie al quale i parlamentari europei, quelli degli stati membri, i governi e la commissione possano lavorare insieme.
therefore, madam president, i hope that you will make sure that the approach taken at the gothenburg summit, and consolidated at laeken, will be one on which the european parliaments, those of the member states, the governments and the commission can all work together.

in un gruppo di creativi, ciascuno ha la propria opinione, e molto raramente si è tutti d'accordo! quindi, quando leggerete il nostro titolo svizzero creativo, spero che riusciate a percepire i cervelli fumanti e l'amore per la svizzera. e non dimenticate che “biancaneve e i 7 monti” è dedicato alle sette cime del churfirsten, la mia terra natale.
but truthfully: creativity is both a blessing and a curse. because, when it comes to creativity, everyone has an opinion – and only rarely does everyone agree! so if you read our creative swiss titles any time soon, i hope that you can smell the smoking heads and feel the love of switzerland! and please also remember that "snow white and the 7 mountains" was dedicated to the 7 churfirsten, my homeland.