Şunu aradınız:: spero di darti un riscontro in giornata (İtalyanca - İngilizce)

spero di darti buone notizie presto
i'll update you soon

spero di darti di nuovo il benvenuto a parigi.
i hope to welcome you again in paris for your next stay.

bisognerebbe cercare di capire perché i rimanenti non abbiano voluto dare un riscontro, in positivo od in negativo.
it would have to try to understand because remaining does not have intentional to give a reply, in positive or negative.

spero di ricevere un riscontro e, se del caso, analizzeremo i vari provvedimenti per indirizzarli verso l'unico obiettivo che dobbiamo perseguire.
then, i hope, i will be receiving feedback from them and, if necessary, we will look into the provisions in order to make them more finely-tuned to the only objective that we need to target.

personalmente non dispongo di un riscontro in merito, ma siamo tutti informati di quanto avviene e sappiamo di che cosa stiamo parlando.
i do not have that is not in front of me at the moment, but we are, of course, all aware of the incidents in question and we know what we are talking about.

abbiamo preso in carico la sua richiesta. cercheremo di darti un feedback il prima possibile.
we have taken charge of your request

pertanto, questi test, in grado di darci un riscontro in tempi relativamente brevi, saranno decisivi per il varo immediato di provvedimenti adatti.
consequently, these tests, which produce results within a relatively short period of time, will most certainly help us to take immediate and appropriate action.

per eventuali modifiche e cancellazioni scrivi una mail a official.shop@ducati.com, provvederemo a darti un riscontro il prima possibile.
for possible changes and cancellations, please send an email to official.shop@ducati.com, we will answer you as soon as possible.

il comitato accoglie con favore le dichiarazioni della commissione, secondo cui la dimensione sociale deve essere sempre più integrata nella strategia di precessione, e attende ora un riscontro in misure concrete.
the committee welcomes the commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this to produce concrete action.

1.4 il cese sottolinea che è essenziale avere un riscontro in merito alle riforme di lisbona da parte degli attori interessati a tutti i livelli negli stati membri.
1.4 the eesc emphasizes that feedback on the lisbon reforms from stakeholders at all levels in the member states is essential.

i partenariati dovrebbero avvalersi di tecniche quali indagini, seminari, gruppi di riflessione, e presentare i materiali per osservazioni scritte, ecc., al fine di ricevere un riscontro in merito alle loro attività.
partnerships should utilise techniques such as surveys, workshops, focus groups, and submitting materials for written commentary etc. to receive feedback on their work.

alla magione giriodi il tempo non si è fermato per sempre: ha solo deciso di darti un passaggio, portandoti a vivere un’esperienza arcadica unica.
to the mansion giriodi the time is not stopped forever: its has decided only to give you a passage, bringing to live you an experience unique arcadica.

dopo aver letto il tuo blog post e il pensiero di lei e la sua solitudine e la paura che si sente dopo aver letto la notizia di strizzatina d'occhio e mi fa davvero voglia di darti un abbraccio enorme.
having read your blog post and thinking of her and her loneliness and the fear that you feel after reading the news about wink it really makes me want to give you a huge hug.

la commissione ritiene che il contributo dato all'iniziativa hipc dalla comunità in quanto creditore dovrebbe trovare un riscontro in un aumento pari a 150 milioni di euro della dotazione nell'viii strumento di adeguamento strutturale fes.
the commission estimates that the community's contribution to the hipc initiative as a creditor should be mirrored by an increase, as a donor, to the tune of €150 million in the 8th edf structural adjustment facility.

siamo in grado di darti l'opportunità di personalizzare qualsiasi tipo di tessuto, a seconda delletue esigenze di immagine, del tempo, e di budget. tutto per darti un prodotto che soddisfi al meglio le tue aspettative.
we can give you the chance to customize every kind of fabric, according to your “image” need , time and budget. giving you a product which can meet your every desire.

le misure di allentamento monetario (quantitative easing) che la bce sta attivando devono trovare un riscontro in iniziative politiche di più ampio respiro da parte degli stati membri, che vadano al di là del piano d'investimenti per l'europa.
the quantitative easing measures now being embarked upon by the european central bank need to be matched by greater political initiatives by the member states going beyond the investment plan for europe.

come ricorda la commissione europea, la raccolta di dati sull'incidenza delle malattie zoonotiche nell'uomo è d'importanza capitale per dare un fondamento scientifico alla legislazione sulla sicurezza alimentare e per ottenere un riscontro in merito all'efficacia delle misure di controllo applicate.
as mentioned by the european commission, the collection of human data on the incidence of zoonotic disease is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied.

pubblicizzare la propria azienda ortofrutticola secondo i canoni tradizionali di mercato, cioè attraverso riviste, radio e televisione, non dà l’effettiva garanzia di un riscontro in termini economici, poichè non esiste tuttora un modo per capire se l’utente ha seguito la pubblicità o se essa abbia suscitato effettivo interesse.
advertising your fruit and vegetable company following the traditional rules, that is using magazines, the radio and the television, does not give you the certainty of success in economical terms, because you cannot be sure that the advertisement has been seen by the user or that has arouse its interest.

tali piani d'azione devono essere diffusi rapidamente; inoltre, è necessario dare un riscontro in tempi rapidi agli stati membri al termine dell'analisi della prima tornata di piani, e la commissione e le istituzioni devono garantire loro un seguito effettivo ed efficace.
there needs to be a rapid dissemination and feed-back to eu members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the commission and the institutions.

diciamo che è ipotizzabile che gli allievi in questione, anticipando un futuro lavorativo di raccoglitori di mozziconi di sigarette (secondo il ben noto patto "tu fai finta di studiare e io faccio finta di darti un titolo di studio"), abbiano scelto di "minimizzare i costi dell'investimento".
we can assume that - anticipating a future when their main occupation will be to pick cigarette-butts (this as a consequence of the well-known pact which goes "pretend to study, and we'll pretend to give you a useful degree") - those students had rightly chosen to minimize their financial investment.