Şunu aradınız:: sposterebbe (İtalyanca - İngilizce)

la proposta sposterebbe i problemi verso gli stati membri frontalieri,
the proposal would shift problems to the border member states

la produzione si sposterebbe quindi in direzione del commercio equo e solidale.
then production would move more in the direction of fair trade.

il nuovo museo si sposterebbe di qualche centinaio di metri e sarebbe realizzato all’interno dello stabilimento.
the new museum would be a few hundreds of meters distant from where it stands now and would be built inside the plant.

questo andrebbe presumibilmente a vantaggio delle società farmaceutiche del mondo sviluppato e sposterebbe l' enfasi dalla prevenzione alla cura.
that would arguably benefit developed world pharmaceutical companies and shift the emphasis from prevention to treatment.

un audit del debito spagnolo sposterebbe il trasferimento della ricchezza, a servizio del debito , dai creditori ricchi a tutta la popolazione.
thus, the debt audit may be a genuine gateway for a more democratic economy that reflects the needs of the people before the necessities of profit making for the few.

il profitto si sposterebbe dal mercato a valle verso quello a monte, per essere poi suddiviso proficuamente tra le parti mediante l’impresa comune.
the profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.

questo è qualcosa che non devono conoscere gli aspiranti nemmeno i figli che sono entrati dietro in contatto colla gran corrente di poco tempo, perché si sposterebbe il pericolo di stimolare egoismi che avrebbero risultati disastrosi per essi.
this is something unknown to aspirants and even to sons who recently have contacted the great current because they could run the risk of stimulating selfishness with disastrous results for them.

innanzi tutto, reindirizzando i programmi di stabilità e convergenza verso la pianificazione strategica a discapito della descrizione del progetto di legge finanziaria si sposterebbe l’accento dell’esercizio sul medio termine.
firstly, reorienting the stability and convergence programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.

se la carica q fosse positiva e si trovasse inizialmente in corrispondenza della lamina positiva,si sposterebbe verso la lamina negativa, cioè dai punti a potenziale maggiore verso quelli a potenziale minore,ed il lavoro l sarebbe dato da:
if the charge q is positive and is placed initially near the the positive conductor plane,it is moving toward the negative conductor plane,that is from the points at a greater potential toward the ones at a smaller potential, and the work made l is given by:

(142) al riguardo è fatto riferimento alle conclusioni dei considerando da 112 a 120, i quali mostrano che l'impatto finanziario dei dazi antidumping dovrebbe essere molto basso e che, pertanto, non è molto probabile che l'industria a valle sposterebbe i propri siti produttivi in risposta al dazio antidumping, ma piuttosto che questo potrebbe accadere in caso di risultati commerciali negativi per un periodo prolungato.
(142) in this regard, reference is made to the findings in recitals 112 to 120, which show that the financial impact of the anti-dumping duties is estimated to be very low and that therefore it is not very likely that the downstream industry would relocate their production sites as a consequence of the anti-dumping duty, but rather as a consequence of the consolidated negative business result.