Şunu aradınız:: staccarsi dalla realtà(İtalyanca - İngilizce)

per ciò sarebbe necessario staccarsi dalla sua unione propria.
in this sense they would need to be detached from their own union.

se il cerotto comincia a staccarsi dalla pelle, prema leggermente con la punta delle dita.
if the patch starts to lift off your skin, apply a little bit of pressure using your fingertips.

sono stati commissione e consiglio a staccarsi dalla direzione fissata dalla onorevole collega oomen-ruijten in prima lettura.
it is the commission and the council that have moved away from the direction that my colleague mrs oomen-ruijten established at first reading.

il primo valore si ha quando le ginocchia si piegano e l'intervallo corrisponde a quando il saltatore sta per staccarsi dalla pedana.
the first one is during the "kneeing" and the second is when the jumper is air-bound.

oggi, più che mai, imprese e persone cercano individualità e unicità,perché diventa sempre più difficile distinguersi e staccarsi dalla concorrenza.
today, more than ever, companies and persons crave for individuality and uniqueness. especially as it gets harder day by day to differ from other competitors on the market.

comprendete che stare lontani dal corpo è come staccarsi dalla testa, quindi per mantenere la vita spirituale del corpo, bisogna necessariamente esserci attaccati.
you see, to stay away from the body is to remove yourself from the head - because the head is connected to the body. and to keep the body's spiritual life flowing through you, you have to be connected to it.

ma problemi interni alla propria area ebbero la precedenza per il nostro personaggio: tra i quali il tentativo dell’abkasia di staccarsi dalla georgia.
but problems internal to his own part of the world took precedence for our author: among them the attempt by abkasia to secede from georgia.

il posto è favoloso sia per i sentieri che per il bellissimo panorama.alloggio spazioso e confortevole,ideale per staccarsi dalla città e immergersi nella natura semplice.
the place is fabulous for both paths for the beautiful panorama.alloggio spacious and comfortable place to get away from the city and immerse yourself in the simple nature.

a causa della sua bella apparenza, la gente non poteva staccarsi dalla barra di tungsteno placcato oro, ma è anche ha un altro tipo di bellezza, senza placcatura.
because of its beautiful appearance, people could not tear himself away from gold-plated tungsten bar, but it is also has another kind of beauty without plating.

il posto è ideale per chi vuole staccarsi dalla frenetica vita di tutti i giorni e rilassarsi in un'atmosfera tranquilla, deliziosa a contatto con la natura e con il benessere.
the place is ideal for those who want to break away from the hectic everyday life and relax in a quiet, lovely in contact with nature and with the well-being.

aggiungere il resto dei liquidi e l'olio d'oliva e mescolare fino a ottenere un impasto soffice. l'impasto dovrebbe ora staccarsi dalla scodella.
add the remaining liquid and olive oil and knead to a smooth dough. the dough should just come away from the sides of the bowl.

trafitte da frecce, con l’aureola sopra il capo o con le mani giunte in preghiera, sospese nel vuoto o sistemate in pose plastiche, sembrano staccarsi dalla tela per venire incontro allo spettatore.
pierced by arrows, with halo’s on their heads, or holding hands in prayer, suspended in mid-air, or placed in plastic poses they seem ready to jump out of the canvas towards the spectator.

l'apprendista stregone usa la descrizione del mondo per crescere in quanto il sistema sociale in cui vive si regge sulla descrizione del mondo. contemporaneamente. inizia un processo per staccarsi dalla descrizione del mondo recuperando la volontà che lo portò a nascere.
the apprentice sorcerer/witch uses the description of the world in order to grow because the social system in which he/she lives bases itself on the description of the world. at the same time, he/she will start a process to leave the description of the world, recovering the will that brought him/her to birth: to turn the foetus’ death into the birth of the baby human being.

i siddha insegnavano il modo di staccarsi dalla influenza dei samskaras (tendenze subcoscienti), che fanno riferimento al karma (le conseguenze delle azioni, delle parole e dei pensieri).
the siddhas taught how to “detach” from the influence of samskaras (subconscious tendencies), which collectively are referred to as karma (the consequences of actions, words and thoughts).

aggiungere il liquido con l'uovo e il rosso d'uovo alla miscela di farina e lavorare per 3-4 min. fino a ottenere un impasto soffice. l'impasto dovrebbe staccarsi dalla scodella.
the dough should come away from the sides of the bowl.

sembriamo incapaci di accettare che alla popolazione turca di cipro venga accordato il diritto a un' amministrazione separata e, se ciò non fosse possibile, il diritto di staccarsi dalla repubblica di cipro e di seguire la strada dell' autodeterminazione separandosi dal paese più piccolo del mondo.
yet we seem unable to accept the rights of the turkish population of cyprus to be accorded their rights to a separate administration and indeed, if this cannot be achieved, the right to secede from the republic of cyprus and follow a path of self determination as far from the smallest country in the world.

chi separa sin da oggi, in modo immediato e irrevocabile gli elementi proletari dei soviet (cioè il partito proletario, comunista) dagli elementi piccolo-borghesi esprime giustamente gli interessi del movimento nei due casi possibili: cioè sia nel caso in cui la russia giunga ancora ad una "dittatura del proletariato e dei contadini" peculiare, autonoma, non subordinata alla borghesia; sia nel caso in cui la piccola borghesia non riesca a staccarsi dalla borghesia e rimanga eternamente (cioè sino al socialismo) esitante tra essa e noi.
to separate the proletarian elements of the soviets (i.e., the proletarian, communist, party) from the petty-bourgeois elements right now, immediately and irrevocably, is to give correct expression to the interests of the movement in either of two possible events: in the event that russia will yet experience a special “dictatorship of the proletariat and the peasantry” independent of the bourgeoisie, and in the event that the petty bourgeoisie will not be able to tear itself away from the bourgeoisie and will oscillate eternally (that is, until socialism is established) between us and it.