Şunu aradınız:: strati più deboli della popolazione (İtalyanca - İngilizce)

in via prioritaria esso riguarda gli strati più sfavoriti della popolazione sudafricana.
it gives priority to the poorest sections of the population in south africa.

le fasce più deboli della popolazione traggono vantaggi da queste tecnologie?
do the most vulnerable groups benefit from these technologies?

vogliamo adoperarci per combattere l' esclusione, aiutare le fasce più deboli della popolazione.
we want to do something to combat social exclusion, and to help the weakest of the weak.

dovranno essere proseguite le azioni intraprese nel 1999 per informare le fasce più deboli della popolazione.
actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.

la deregolamentazione, molto spesso, ha mostrato di colpire più duramente gli strati più deboli della società.
deregulation has often proven to lead to the weakest members of society being hit the hardest.

lo stesso dicasi per i cittadini più deboli della nostra società.
the same holds good for the socially weak.

"uno dei punti più deboli della nostra religione è nel ridicolo.
"one of the weakest points of our religion is in the ridiculous, i venture to say,

la povertà energetica oggi minaccia i gruppi più deboli della nostra società.
the weakest in our societies are threatened by energy poverty.

come sempre avviene in situazioni analoghe, il peso del conflitto grava in maniera drammatica sugli strati più deboli della società nepalese.
therefore, the commission has taken the following position.

si concorda su una formulazione di compromesso ("aggravamento", quando l'accesso degli strati più deboli della popolazione ai servizi sanitari pubblici non è garantito).
a compromise was reached in the wording (deterioration, if access to public services in the health sector was not guaranteed for the most vulnerable groups in the population).

questo porta inevitabilmente all'abuso, molestia e bullismo sui membri più deboli della comunità.
this leads inevitably to abuse, harassment and bullying of the weaker members of the community.

le sue simpatie, afferma, vanno piuttosto agli strati più deboli della società ed egli ritiene che le imprese cinesi finiranno divorate dai colossi delle multinazionali.
his sympathies are with the lower social classes, he says, and he believes that chinese companies will be swallowed by transnational giants.

nella nostra risoluzione possiamo ancora richiedere che gli aiuti destinati a queste popolazioni siano commisurati alla domanda e ovviamente che raggiungano le fasce più deboli della popolazione.
what we can still call for in our resolution is for aid reserved for these populations to be equal to demand and, of course, to reach the most vulnerable people without exception.

la rifabutina è considerata un induttore più debole della rifampicina.
rifabutin is considered to be a weaker inducer than rifampicin.

un’altra misura contenuta nel decreto del 2008 e rivolta al sostegno della famiglia è l’introduzione di sconti sulle tariffe riservati alle fasce più deboli della popolazione.
another measure in the 2008 package aimed at supporting households was the introduction of discounts on tariffs for the most vulnerable sections of the population.

inoltre, è necessario prestare particolare attenzione, attraverso un' informazione appropriata, alle fasce più deboli della popolazione, quali i non vedenti e le persone con problemi visivi.
moreover, due attention should be paid to the proper information of vulnerable groups such as the blind and partially sighted.

sulla scorta delle conclusioni tratte dal libro verde saremo in grado di adottare norme generali per tutti gli stati membri, garantendo una migliore qualità dell' assicurazione malattia integrativa che soddisfi adeguatamente le esigenze anche degli strati più deboli della popolazione.
we could then use the conclusions drawn from the paper to introduce some general rules for all the member states, in order to improve the quality of supplementary health insurance and ensure that it adequately meets the needs of the weaker sections of the population.

l' aspetto più bieco di tale situazione è la strumentalizzazione politica dello stato di reale miseria sul piano umano ed economico, spesso artificiosamente acuita, che colpisce perlopiù gli strati più deboli della società.
the insidious thing about this situation is the way that genuine human and economic distress, much of it artificially made worse, is exploited for political purposes.

il paese mena gran vanto di sé e per anni ha funto da esempio per il resto dell’ america latina nei campi dell’ istruzione, dell’ assistenza sanitaria e di altri servizi pubblici, nonché della protezione degli strati più deboli della popolazione.
the country makes great claims for itself and has, for years, served as an example to the rest of latin america in the areas of education, health care and other public services, as well as the protection of the most vulnerable sections of the population.

l'integrazione a livello di ue non può adattarsi sempre all'anello più debole della catena.
eu integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.