Şunu aradınız:: stravolgere (İtalyanca - İngilizce)

ciò significa stravolgere la realtà.
what kind of misrepresentation is that?

e, soprattutto, eviti di stravolgere i fatti.
and above all, do not try to distort the facts.

allora come si fa a innovare senza stravolgere?
so how do you renovate without changing?

noi in effetti abbiamo rifiutato di stravolgere lʼ accordo interistituzionale.
we refused to allow the interinstitutional agreement to be upset.

serve puramente a stravolgere l' applicazione del principio di sussidiarietà.
it merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.

non è possibile compiere progressi senza stravolgere la struttura dell'occupazione.
no progress can be made without disrupting the employment structure.

come modificare il progetto di costituzione europea senza stravolgere il lavoro della convenzione?
how can the project of a european constitution be modified without distorting the work of the convention?

si tratta di una proposta molto ragionevole che non intende stravolgere la prima posizione raggiunta.
it is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.

nessuno ha il diritto di stravolgere le regole del gioco che ci hanno condotto con successo fin qui.
it would be wrong to strip away the rules of the game which have brought us so much success to date.

aumentare leggermente la dimensione e la lunghezza delle gocce, senza stravolgere enormemente le precedenti impostazioni.
slightly change the size and length of the raindrops, but do not big changes to the other settings.

tener conto delle condizioni regionali e locali significa probabilmente stravolgere le condizioni di un' equa concorrenza.
if you are going to take account of regional and local conditions, it probably means that you are going to upset the conditions of fair and equal competition.

la punto evo è nata così, senza stravolgere l'impostazione della grande punto lanciata da fiat nel settembre 2005.
this is exactly what the punto evo has done, building on instead of radically redefining the character of the grande punto launched by fiat in september 2005.

partendo dalla 430, che non volevamo stravolgere globalmente e dimensionalmente come architettura generale, abbiamo cercato di innovare con un nuovo linguaggio.
taking the 430 as a starting point, which we did not want to change radically as far as dimensions and overall architecture are concerned, we looked for innovation in a new language.

grazie alle maschere indossate durante i festeggiamenti pubblici si poteva stravolgere l’abituale ordine sociale nascondendo le rivalità e le classi di appartenenza.
with the help of masks put on during these celebrations, the normal social order could be disrupted and rivalries and class differences forgotten.

dio è molto di più, infinitamente oltre questa verità che già da sola è capace di stravolgere l'intera storia dell'umanità.
god is much more, infinitely beyond this truth that by itself is already able to shake the entire history of mankind.

non vorremo, insomma, che attraverso questo accordo si introducessero vincoli destinati a stravolgere le nostre normative e, penso, anche molte costituzioni europee.
in short, we do not want obligations introduced through this agreement to distort our legislation and, i think, many european constitutions as well.

allora perché dobbiamo sforzarci tanto di stravolgere l’ordine naturale per creare un surrogato artificiale, quando nei nostri stati membri possiamo godere tutti dell’originale?
why then do we have to try so hard to defy the natural order and create a synthetic substitute, when in our member states we can all enjoy the real thing?

da quel momento in poi la sua vita si stravolgerà, coinvolgendo tutto ciò che lo circonda.
from then on his life will turn 180 degrees affecting everything around him.