Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alla famiglia podargidae appartengono uccelli di taglia mediamente più grande rispetto ai succiacapre; sono anche più massicci e tozzi.
to the family of the podargidae belong birds of an average size bigger than the goatsuckers; they are also stockier and more massive.
hanno una conformazione che è una via di mezzo tra i succiacapre e i podarghi, mancano le penne tattili (simili a peli) del becco.
they have a conformation that stands somewhere in between the goatsuckers and the frogmouths; the tactile feathers (similar to hairs) of the beak are absent.
alla famiglia dei caprimulgidae appartengono gli uccelli chiamati volgarmente “succiacapre”. questa famiglia è distribuita con numerose specie nel vecchio e nuovo mondo.
to the family of the caprimulgidae belong birds vulgarly called “goatsuckers”. this family is distributed with several species in the old and new world.
questa livrea è paragonabile a grandi linee a quella di un succiacapre ( caprimulgus europaeus ) oppure di un assiolo ( otus scops ).
this livery is comparable, roughly, to that of a nightjar ( caprimulgus europaeus ) or to a scops owl ( otus scops ).
interessante è la popolazione di surmolotti, con il ratto alessandrino, e del coniglio selvatico, quest'ultimo introdotto a vivara dai borboni e presente solo in due zone in campania.<br>l'isola, inoltre, è un importante punto di sosta per le specie migratrici, di passo primaverile ed autunnale, che si servono dell'isola come trampolino di lancio, o come approdo, nelle loro traversate del mediterraneo.<br><br>ricchissima è anche la fauna avicola, con tortora, averla, martin pescatore, calandro, gufo di palude, succiacapre, cisogna bianca, falco di palude, pettazzurro, nibbio bruno, falco pescatore, gavina e gabbiano reale.<br><br><b>come arrivare</b>:<br>per raggiungere l'isola di vivara si possono utilizzare traghetti ed aliscafi che partono dal porto di napoli e pozzuoli.
there is an interesting population of common water rats, with the alexandria black rat, and wild rabbits, the latter introduced to vivara by the bourbons and present in only two areas of campania.<br>in addition, the island is also an important stop-over for migratory species during the spring and fall, serving as a launching or landing pad for their crossings of the mediterranean.<br><br>there is also a wealth of bird species such as turtle doves, shrikes, fisher martins, tawny pipits, short-eared owls, goat suckers, white storks, marsh harriers, purple grenadiers, black kites, ospreys, common gulls and herring gulls.<br><br><b>how to get there</b>:<br>the island of vivara can be reached on ferries and hydrofoils from the port of naples and pozzuoli.