İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la porzione di colonica ha una superficie lorda di mq. 100 ed è parte di un borgo di campagna con piscina condominiale.
portion of farmhouse has a surface of approx. 100 and is part of a country village with shared swimming pool.
il calcolo dell'effetto della superficie libera nelle fasi intermedie di allagamento si basa sulla superficie lorda dei compartimenti in avaria.
the calculation of free surface effect in intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.
categoria 3: petroliere monoscafo con dimensioni inferiori a quelle delle categorie 1 e 2, ma con una portata lorda superiore a 5 000 tonnellate.
category 3 corresponds to single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2 but above 5000 tons deadweight.
per i colli aventi una massa lorda superiore a 30 kg, i marchi o una riproduzione di questi devono apparire sopra o su un lato dell'imballaggio.
for packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
categoria 3: petroliere monoscafo con dimensioni inferiori a quelle delle unità delle categorie 1 e 2, ma con una portata lorda superiore a 5000 tonnellate.
category 3 corresponds to single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2 but above 5000 tons dead-weight.
la parte dell’edificio inclusa in questa vendita ha una superficie lorda di circa 578 mq. ed una superficie netta di circa 418 mq, configurate come segue:
the part of the building included in this sale covers an area of approx 576 sqm, configured as such:
ogni anno, in tutto il mondo, vengono smantellate tra 200 e 600 navi d'alto mare di portata lorda superiore alle 2 000 tonnellate (dwt).
each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
ogni collo avente una massa lorda superiore a 50 kg deve portare sulla superficie esterna dell'imballaggio l'indicazione della sua massa lorda ammissibile, scritta in modo leggibile e durevole.
each package of gross mass exceeding 50 kg shall have its permissible gross mass legibly and durably marked on the outside of the packaging.
3.1 la commissione ha proposto un regolamento volto a fornire il quadro per un sistema di monitoraggio, comunicazione e verifica delle emissioni di anidride carbonica generate da navi di stazza lorda superiore alle 5 000 tonnellate.
3.1 the commission has proposed a regulation which provides a framework for a mrv system for co2 emissions from ships of over 5000 gross tons (gt).
per i battelli di portata lorda da 650 a 1650 t, le aliquote massime dei contributi speciali subiscono un aumento lineare dal 100 al 115 %; fino ai battelli di portata lorda superiore a 1650 t restano pari al 115 %.
for vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. for vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
anche entrambe le navi, di recentissima costruzione, rappresentano un record per il terminal veneziano a causa delle loro dimensioni, in quanto hanno una lunghezza di circa 238 metri e una larghezza di 38 metri con una stazza lorda superiore alle 97.000 tonnellate.
also both the ships, of most recent construction, represent a record for the venetian terminal because of their dimensions, as they have a length of approximately 238 meters and a width of 38 meters with a advanced tonnage to the 97,000 tons.
il 2010 è stato l’anno di wms, la cui ultima edizione si è svolta dal 10 al 13 marzo scorso registrando, secondo quanto riportato dalla società organizzatrice adsale, 30mila visitatori, 600 espositori per una superficie lorda di 60mila metri quadrati.
in 2010, it was the turn of wms, which was held from 10 to 13 march and, according to figures from the organizing company adsale, recorded 30 thousand visitors and 600 exhibitors on a gross surface of 60 thousand square meters.
la struttura deve mantenere le dimensioni esistenti e avrà una superficie lorda di 1.900 metri quadrati e quella netta di 1.560 metri quadrati. l'albergo disporrà di 27 camere, cucina, ristorante, bar e piscina.
the facility will be built within the same dimensions as before, and will therefore stretch across 1900 square meters of gross or 1560 square meters of net area. the hotel will consist of 27 rooms, kitchen, restaurant, cafe and a swimming pool.
nonché il divieto per l'anno 2015 del transito nel canale di san marco e nel canale della giudecca di navi passeggeri di stazza lorda superiori a 96.000 gt;
let alone the prohibition for year 2015 of the transit in the channel of san marco and the channel of the giudecca of advanced fleeting ships of tonnage to 96.000 gt;
la trentasettesima edizione del salone nautico internazionale che si svolgerà a genova in fiera dall'11 al 19 ottobre prossimi offrirà a espositori e visitatori un'area espositiva arricchita di altri 20.000 metri quadrati rispetto alle edizioni precedenti, per cui la superficie lorda ora disponibile è di 265.000 metri quadrati.
the thirty-seventh edition of the international nautical exhibition (salone internazionale della nautica), that will take place in genoa at the fiera from 11 to 19 october, will offer to the visitors an exhibition area enriched with further 20,000m2 compared to other editions, making an available gross area of 265,000m2.
- a decorrere dal 5 aprile 2014, fatti salvi eventuali casi di forza maggiore, è vietato il transito nel canale di san marco e nel canale della giudecca di navi traghetto e che per l'anno 2015 è vietato il transito nel canale di san marco e nel canale della giudecca a navi passeggeri di stazza lorda superiore a 96.000 tonnellate.
- to pass from 5 april 2014, made blank ones eventual cases of act of god, the transit in the channel of san marco and the channel of the giudecca of ferry boats is prohibited and that for year 2015 the transit in the channel of san marco and the channel of the giudecca to fleeting ships of advanced tonnage to 96.000 tons is prohibited.