Şunu aradınız:: tale padre tale figlio (İtalyanca - İngilizce)

tale padre, tale figlio.
like father, like son.

tale padre tale figlia
sicut pater ut filia

da qui proviene anche quel modo di dire che ha lo stesso significato: tale padre, tale figlio.
for that reason arose the proverb with the same meaning: as the parents, so also the children.

23/01/2016 tale madre, tale figlia
23/01/2016 like mother, like daughter

tuttavia, "tale il padre, tale il figlio" l’unione è stata concepita da anglosassoni, con ex nazisti, contro l’urss.
well, « dogs don’t breed cats ». the union was conceived by the anglo-saxons, with a few ex-nazis, against the ussr.

alcuni mem bri della commissione espressero l'opinione che ad un tale padre si sarebbe dovuto togliere la patria potestà, perché rovinava il figlio.
some members of the commission said that such a father ought to have his parental rights revoked, for he was ruining his child.

non dobbiamo fossilizzare il senso del messaggio secondo la lettura fatta dal tale padre della chiesa o tale studioso, anche se è santo.
we have not to fossilise the meaning of jesus’ message in following the ones given in the past by such father of the church or scholar so holy he may be.

solo quando ciò viene fatto all "angelo del signore" (un apparizione del cristo preincarnato) o davanti a gesù o a dio padre, tale venerazione è accettata.
only when done to "the angel of the lord" (a pre-incarnate appearance of christ), or before jesus or god the father is such veneration accepted.

per la nascita di un figlio dell'agente o del direttore viene corrisposto, una tantum, un assegno forfettario alla persona che ha la custodia effettiva di tale figlio, conformemente alle norme interne di cui all'articolo 60.
on the birth of a child to a staff member or the director, a single, flat-rate grant shall be paid to the person who has actual care of the child, in accordance with the internal rules referred to in article 60.

quindi s. bonaventura vuole anzi tutto sottolineare la piena libertà della mutua donazione del padre verso il figlio e del figlio verso il padre. tale donazione produce una persona, che procede da questa mutua libertà, la persona dello spirito santo. lo spirito santo può quindi essere definito in prima istanza come dono.
the holy spirit can be defined at the first as a gift.

alcuni stavano per ridere, persino lo scultore, ma la sua risata si trasformò in ammirazione quando vide vicino a quella donna due grandi occhi azzurri: era la figlia della donna che parlava, e quando si ha una tale figlia non si può essere sciocchi.
some of the guests could hardly keep from laughing, among them the sculptor, but the smile that rose to his lips quickly faded away, for he saw, close by the lady, a pair of dark-blue eyes; they belonged to the daughter of the lady who had been talking, and anyone with such a daughter could not really be silly!