Şunu aradınız:: te l'avevo promesso (İtalyanca - İngilizce)

avevo promesso
we have not promised

te l'avevo detto di non spegnerl
i thought you were arriving this morning.

avevo promesso che ci sarebbero stati punti su cui discutere nel dettaglio.
so i had promised that there would be something that we could discuss in detail.

"la domanda che mi ossessiona è se ho mantenuto ciò che avevo promesso.
by luther blissett project 'the question obsessing me is: have i kept my promise?

ad aprile vi avevo promesso una relazione sul finanziamento della sicurezza dei trasporti.
back in april, i promised you a report on the financing of transport security.

nella mia audizione a settembre avevo promesso una presentazione tempestiva del libro bianco.
at my hearing last september, i promised speedy delivery of this white paper.

detto questo, vi avevo promesso che avrei seguito la materia e cooperato con voi.
having said that, i promised you that i would follow this up and cooperate with you in that regard.

- come vi avevo promesso, ecco il link ad un menu completo particolarmente adatto alle feste natalizie.
- as promised, here it is a link to a full menu suitable for holiday season.

come avevo promesso la' , ora, sia pur con qualche ritardo, faro' il resoconto della terapia farmacologica instaurata.
as i promised there, now i shall do the report of drug therapy, even with some delay.

infine, avevo promesso di accennare alla sicurezza, e al ruolo della commissione all'interno delle strutture emergenti.
finally, i promised to say a few words about security, and the commission's role within the emerging structures.

ecco dunque l'oracolo del signore, dio d'israele: avevo promesso alla tua casa e alla casa di tuo padre che avrebbero sempre camminato alla mia presenza.
wherefore thus saith the lord the god of israel: i said indeed that thy house, and the house of thy father should minister in my sight, for ever.

gli uffici si sono attivati per darmi tutti gli strumenti atti a fornire subito una risposta, come avevo promesso all' onorevole falconer.
the departments have worked hard to get me all the details i need to give mr falconer an answer as promised.

ma se esso compie ciò che è male ai miei occhi non ascoltando la mia voce, io mi pentirò del bene che avevo promesso di fargli.
if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then i will repent of the good, with which i said i would benefit them.

in luglio avevo promesso di fornirvi le informazioni tecniche sulla proposta, cosa che farò questa settimana, spero entro venerdì.
in july i promised to provide you with technical information on the proposal, which i shall do this week, hopefully by friday.

berta la strega. vi avevo promesso il racconto della prima guerra tra me e la mia nemica berta la strega. ancora un po' di pazienza.
bertha the witch i'd promised you the story of the first war between me and my enemy bertha the witch. fairy elle will tell it to you.

avevo promesso a tutti voi di rispondere alle vostre domande ogni 1° lunedì del mese, io sono pronta nello spirito e voi?
i had promised all of you to answer your questions every 1 monday of the month, i am ready in the spirit and you?

avevo promesso a mia sorella e autentico soggiorno italiano in umbria e ancora una volta ha fatto piacere da marilisa e riccardo e la loro attenzione ai dettagli.
i had promised my sister and authentic italian stay in umbria and once again was delighted by marilisa and riccardo and their attention to detail.

come candidato alla presidenza, avevo promesso che avrei posto fine alla guerra in iraq. ed è proprio quello che sto facendo in quanto presidente.”*
as a candidate for this office, i pledged i would end this war. as president, that’s what i’m doing.”*

“questa è la mia seconda venuta a medjugorje. sono stato qui due anni fa. avevo promesso di ritornare e sono felice di poterlo fare realmente!
“this is my second coming to medjugorje. i was here two years ago, i promised to come back and i am glad that i could really do it!

mi dispiace che non sia presente in aula mary banotti, perché avevo promesso di ringraziarla personalmente nel caso in cui ciò si sarebbe realizzato, ma spero che lei potrà riferirle le mie parole.
i am sorry that mrs banotti is not here, for i had promised to thank her personally if the bid were successful, but i hope you can pass on to her what i have said.