Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in aggiunta a quest' episodio, sempre ieri pomeriggio ero presente mentre un teleoperatore camminava a ritroso per riprendere un deputato nei corridoi, mettendo così a repentaglio non solo la sua incolumità, ma anche quella dei parlamentari.
in addition to this, i was proceeding along the corridor yesterday afternoon when a cameraman was walking backwards filming a member of this house. not only was this a hazard to the cameraman 's life and limb but it was also a hazard to any member 's life and limb.
in conformità della legislazione attuale, la tassazione delle telecomunicazioni avviene nel luogo in cui sono effettuate e, di conseguenza, i teleoperatori attivi nel territorio comunitario pagano l' iva, mentre quanti operano fuori dell' unione europea non la pagano.
under present legislation telecommunication services are taxed where the provider is based. this means that telecoms working within the union pay vat, and those outside do not.