Şunu aradınız:: teme l'umidità (İtalyanca - İngilizce)

il caldo e l' umidità possono rovinare il farmaco.
heat and dampness can destroy the medicine.

al risveglio il calore e l umidità persistevano imperterriti.
waking up the heat and the humidity persisted undaunted.

il calore e l' umidità possono causare la rottura del farmaco.
heat or moisture may cause the medicine to break down.

la norma sia 253/5 stabilisce l umidità residua consentita.
the sia standard 253/5 prescribes the permitted residual moisture content.

asciugare il modo per ridurre l' umidità della stanza a costo minimo
dry mode to reduce the room moisture at minimum cost

e dotato di schermo digitale con sensore in grado di rilevare la temperatura e l umidità
features a digital display with sensor for measuring temperature and humidity

la gente ha paura di cambiare perchè teme l ignoto,
people fear change, because they fear the unknown.

il sistema teme l unità perché sa che l unità è potere.
what this system fears most is unity because they know unity is power.

l umidità relativa dell aria durante l applicazione e l essiccazione dovrà essere al di sopra, del 40%
relative air humidity should be above 40%

le estati sono calde, prevalentemente secche (anche se l umidità si fa comunque avvertire) e ventilate.
even if humidity is evident, the summers are warm and mainly dry and breezy.

nella parte superiore si monta un vassoio pieno di ghiaccio tritato che garantisce l umidità e le basse temperature durante tutto il trasporto.
a tray full of crushed ice is placed in the upper part to guarantee humidity and low temperature for transport.

agenti atmosferici quali l umidità, che li appesantisce e il sole, che li rende particolarmente aridi, danneggiano in modo evidente questo tipo di capello.
weather conditions such as humidity , which weighs them and the sun, which makes them particularly dry, damaged clearly this type of hair.

per questo motivo la pittura può regolare l umidità in casa e aumentare il conforto abitativo, trattasi anche di un materiale caldo che aumenta la temperatura della superficie murale.
for this reason the paint can control the humidity in the house and increase the living comfort. it is also a warm material which increases the temperature of the wall surface.

inoltre, l utilizzo di gas inerte elimina l umidità nell aria circostante che, a lungo andare, può causare anche delle ossidazioni interne dei serbatoi di stoccaggio.
furthermore, the use of inert gases eliminates the moisture in the atmosphere which, over time, can cause oxidation inside the storage tanks.

per il deposito dei documenti all'interno dell'archivio della reserve bank of india è mantenuta la temperatura costante tra i 22 e i 25° c e l' umidità al 45%-55%.
in the rbi archives, ambient conditions for storage of records are maintained at (i) temperatures from 22 to 25 c and (ii) relative humidity between 45% to 55%.

anche l' agricoltura pone dei problemi, visto che in autunno all' ora della trebbiatura l' umidità secondo l' orologio dovrebbe essersi dileguata, e invece, meraviglia delle meraviglie, la natura non segue affatto la direttiva.
it also causes problems for agriculture when during autumn threshing the morning dew ought to have disappeared according to the time by the clock, but, wonder of wonders, nature has not been following the directive.

a: È importante ricordare che l umidità può variare nel tempo, non è un grosso problema; ciò che conta di più è l umidità media durante tutto il periodo di incubazione.
a: it is important to remember that humidity will vary, this is not a big problem; it is the average humidity over the incubation period that matters more.

gli oggetti in ceramica si sono conservati solo in quanto protetti dalla terra in cui sono rimasti sepolti per secoli. l umidità del terreno ricco di minerali e residui organici ha permeato la massa ceramica lasciandovi delle tracce che rappresentano il mezzo più semplice ed efficace per stabilire l autenticità.
ceramic articles have been preserved only because they were protected by the earth in which they were buried for centuries. the humidity in the soil, rich in minerals and plant roots, penetrates the ceramic body. these extensive traces left by the earth offer the surest and simplest means of establishing authenticity.

alcuni di questi vini sono contraddistinti dalla denominazione di origine. la salita al cratere consente di osservare i poderi dedicati alla coltivazione della vite, impiantata su terra lavica o, che equivale alla stessa cosa, su detriti vulcanici che trattengono l umidità.
some of these wines have their own denomination of origin label. the climb up to the caldera gives us a view of the vineyards, sited on volcanic soil, or cinder.

durante l' inverno non fa molto freddo e' la temperatura non scende piu' di 5*. l' umidita' pero' come e' normale fa sentire il freddo di piu'.
the winter in corfu is mild with the lower temperatures averages to 5º. the humidity sometimes makes it very cold.