Şunu aradınız:: tenuto a rendersi reperibile (İtalyanca - İngilizce)

è tenuto a
has to

come fanno a rendersi presente una lontananza?
how can they make something far away present to themselves?

gli usa e l inghilterra incominciano a rendersi conto
the u.s.a. and the u.k. are starting to realise,

non riescono a rendersi conto che satana non è stupido
they fail to realise that satan is no fool,

aiutateli a rendersi conto di ciò che viene loro fatto.
help them to realise what is being done to them.

egli cominciò a rendersi conto che il popolo aveva preso il potere.
he began to realize that the people had taken over power.

quanto ci metteranno i governi a rendersi conto che sono nudi in materia?
how long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?

dopo alcuni anni in asketiken è venuto a rendersi conto che questo non aiuta.
after some years in asketiken he came to realize that this does not help.

partendo da questo principio è bene istruire i dipendenti a rendersi il più piacevole possibile.
starting from the previous sentence, it’s a good ide to instruct your employees to make themselves as pleasant as possible.

tenuta a gas
gas-tightness

tenuta a labirinto
labyrinth seal

ma sono piuttosto quanti chiedono pesanti riforme prima dell' ampliamento a rendersi colpevoli di ritardarlo.
it is, rather, those who are demanding extensive reforms prior to enlargement who are guilty of that.

per non rompere questo sogno finalmente realizzato, l'uomo si dilegua, fino a rendersi invisibile.
in order not to destroy a dream which has finally been realised, man melts into the background, making himself invisible.

dato che i bambini costituiscono una categoria particolarmente a rischio, anche i genitori sono tenuti a rendersi conto delle proprie responsabilità.
since children are at particular risk, there is also an obligation on parents to be aware of their responsibilities.