Şunu aradınız:: terzo soggetto indipendente (İtalyanca - İngilizce)

il gruppo esercita un’attività autonoma e agisce come soggetto indipendente nei confronti dei suoi membri;
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;

e' dunque della massima importanza che si consenta ad un soggetto indipendente di incontrare immediatamente aung san suu kyi.
therefore it is of the utmost importance that an independent body be given the opportunity to immediately visit aung san suu kyi.

anche quando non lyucheno pretesa di fondi di gestione patrimoniale personalmente dal fondatore, un controllo deve essere effettuata da un terzo soggetto indipendente, al fine di una chiara separazione dei beni
═ even when no claim lyucheno asset management fund personally by the founder, a control must be performed by an independent third party in order to clear separation of property

i pacchetti saranno offerti in vendita nel corso di un procedimento trasparente e non discriminatorio dalla lega o da un altro soggetto indipendente.
the dfl or an independent selling body will offer packages in a transparent and non-discriminatory procedure.

il trattamento con increlex è stato sospeso nel terzo soggetto e successivamente ripreso ad una dose minore senza ricomparsa dell’ evento.
increlex treatment was discontinued in the third subject and resumed later at a lower dose without recurrence.

edisfera è un soggetto indipendente nel mercato del turismo nautico e welcome sailor è il servizio che ha ideato e realizzato per i porti turistici e i diportisti nautici.
edisfera is an independent party acting on the nautical tourism market and welcome sailor is the service which has been devised and created for marinas and nautical yachters.

È opportuno riconoscere queste differenze, ma occorre tuttavia disporre che la valutazione delle attività venga effettuata da un soggetto indipendente dal gestore di fondi di investimento alternativi.
it is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the aifm.

il condizionale è d'obbligo, dal momento che i dettagli tecnici non sono stati resi pubblici e il prototipo non è stato valutato da nessun soggetto indipendente.
however, technical details have not been revealed and no independent expert have examinated the project yet.

il rapporto basato su questo criterio può sussistere sia direttamente fra i due soggetti, sia indirettamente, tramite un terzo soggetto che è esso stesso in rapporto di investimento diretto con gli altri due.
the relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others.

in caso di respingimento di un cittadino di paese terzo soggetto all'obbligo del visto il timbro, di norma, è apposto sulla pagina opposta a quella sulla quale figura il visto.
in case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.

di un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione riconosciute equivalenti a quelle di un vino spumante di qualità recante il nome di una unità geografica, nell'allegato v, sezione i.
as sparkling wine originating in a third country the conditions for whose production are recognised as equivalent to those laid down in point i of annex v for a quality sparkling wine bearing the name of a geographical unit.

un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione che sono state riconosciute equivalenti a quelle previste nell'allegato v, sezione i o nell'allegato vi, sezione k.
a sparkling wine originating in a third country the conditions for whose production are recognised as equivalent to those laid down in point i of annex v or in point k of annex vi.

due soggetti giuridici sono considerati indipendenti uno dall’altro quando nessuno dei due è soggetto al controllo diretto o indiretto dell’altro o allo stesso controllo diretto o indiretto da parte di un terzo soggetto cui è soggetto l’altro.
two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.

un'azienda continentale di allevamento ittico di un paese terzo, soggetta a tutte le misure necessarie per impedire l'introduzione di malattie.
an inland farm in a third country subject to all necessary measures to prevent the introduction of diseases.

un buon esempio in tal senso è la pratica, seguita nel regno unito, consistente nel cambiare il fornitore dei servizi finanziari, dove l'accuratezza del cambio tra la banca mandante e quella ricevente è garantita da un terzo soggetto indipendente, che si assicura, entro sette giorni lavorativi, che il processo si svolga in modo semplice e trasparente per il consumatore.
a good example here is the practice for switching financial service providers in the united kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.

proponiamo la nomina di una commissione ad interim, composta da soggetti indipendenti, senza macchia.
we propose a temporary commission composed of independent persons who are not themselves tainted.