Şunu aradınız:: tessuto socioeconomico (İtalyanca - İngilizce)

6.1 il settore agricolo costituisce un elemento importante del tessuto socioeconomico del marocco.
6.1 the agricultural sector is an important component of morocco's social and economic fabric.

il comparto svolge quindi un ruolo fondamentale nel consolidare il tessuto socioeconomico di queste comunità.
construction therefore plays a vital role in strengthening the economic and social fabric of communities.

il significato delle piccole e medie imprese per il tessuto socioeconomico europeo non ha più bisogno di spiegazioni.
i do not need to repeat here how important smus are in socio-economic terms in europe.

queste due categorie di imprese devono far sentire la propria voce in quanto elementi fondamentali del tessuto socioeconomico.
the smes and sees in these countries must make their voices heard as key actors in the economic and social fabric.

l'autosufficienza e il reinserimento nel tessuto socioeconomico delle popolazioni sradicate nonché degli ex combattenti smobilitati;
the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people and demobilised former soldiers;

tanto sulla sponda settentrionale che su quella meridionale l'attività agricola costituisce la trama del tessuto socioeconomico delle aree rurali.
farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.

il vantaggio delle banche regionali è costituito dalla vicinanza alla clientela, in quanto conoscono perfettamente le realtà locali e il relativo tessuto socioeconomico.
their advantage is customer proximity; they are acquainted with local circumstances and with regional business cycles.

la pesca e l' agricoltura assicurano il mantenimento del nostro tessuto socioeconomico e contribuiscono in maniera fondamentale all' approvvigionamento del nostro mercato alimentare.
fishing and agriculture guarantee the survival of our socio-economic fabric and contribute in a fundamental way to the supply of our food market.

mi riferisco agli aiuti indispensabili per consentire a tali popolazioni di raggiungere l' autosufficienza e di inserirsi o di reinserirsi nel tessuto socioeconomico del paese di accoglienza o di rientro.
i am thinking here of the assistance required to promote self-sufficiency and integration or reintegration, as the case may be, into the social and economic fabric of the host country or the country of return.

il primo argomento riguarda le caratteristiche specifiche del mediterraneo sotto tutti gli aspetti: le caratteristiche della sua flotta, il tessuto socioeconomico, i tipi di pesca.
a boycott of israel would further restrict the already minor impact of europe on that country and seriously hamper communication.

oltre a fornire una percentuale rilevante delle proteine necessarie per il consumo umano, essa incide infatti in modo significativo sul tessuto socioeconomico di molte comunità costiere dell’ue.
not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the eu.

il commissario sa bene che ogni posto di lavoro su un peschereccio genera da quattro a cinque posti di lavoro a terra, quindi la scomparsa della pesca provocherebbe una grave disgregazione del tessuto socioeconomico di queste regioni.
the commissioner is well aware that each job on a ship generates from 4 to 5 jobs on land, and therefore the disappearance of fishing would cause serious disruption to the socio-economic fabric of these regions.

le successioni concluse positivamente possono salvaguardare non soltanto l'attività dell'impresa, ma anche i posti di lavoro indotti e quindi una parte consistente del tessuto socioeconomico locale42.
successful transfers can safeguard not only the enterprise's activity, but also derived jobs and hence a substantial part of the local socio-economic fabric42.

2.1 oltre a fornire una percentuale rilevante delle proteine necessarie per il consumo umano, il settore della pesca contribuisce anche in modo significativo al tessuto socioeconomico di molte comunità costiere dell'ue.
2.1 not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the eu.

2.1 oltre a fornire una percentuale rilevante delle proteine necessarie per il consumo umano, l'industria della pesca incide in modo significativo sul tessuto socioeconomico di molte comunità costiere dell'ue.
2.1 not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the eu.

nell'unione europea la globalizzazione ha profondi effetti sul tessuto socioeconomico delle regioni, che si fanno sentire non solo sul piano dello sviluppo delle imprese, ma anche in termini di opportunità occupazionali e di benessere delle popolazioni interessate.
in the european union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.

ciò comporta un generoso finanziamento della ricerca in tutti i settori, il suo coordinamento a livello europeo- mettendo fine all' attuale frammentarietà- e la sua diffusione nell' intero tessuto socioeconomico.
this means bold funding for research in all sectors, coordinating research at european level, in contrast to the current fragmentary approach, and disseminating it throughout the economic and social fabric.

l’iniziativa leader può contribuire a sviluppare approcci innovativi per collegare tra loro l’agricoltura, la silvicoltura e l’economia locale contribuendo alla diversificazione dell’attività economica e rafforzando il tessuto socioeconomico delle zone rurali.
leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.

noi crediamo che questo sia fondamentale, non soltanto per tutelare il comparto agricolo e il tessuto socioeconomico nei paesi membri, ma anche perché all'alba del terzo millennio è quanto mai strategicamente necessario assicurare all'europa la sicurezza nell'approvvigionamento alimentare.
we believe that this is a fundamental point, not only in order to protect the agricultural sector and the socio-economic fabric in our member states, but also because at the dawn of the third millennium it is more strategically vital than ever to guarantee europe's food security.

queste ultime, allo stesso tempo, svolgono il ruolo determinante di fulcro della famiglia e della comunità economica, rappresentando così la trama organizzativa del tessuto socioeconomico africano (cfr. allegato ii).
these jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of africa's economic and social organisation (cf. appendix ii).