Şunu aradınız:: tessuto urbano (İtalyanca - İngilizce)

inserimento nel tessuto urbano
integration into the urban environment

integrare gli edifici della commissione al tessuto urbano
integrating the commission’s buildings into the urban fabric

sono 22 le cripte conosciute, di cui 5 ricadono sul tessuto urbano.
there are 22 known crypts, two of which are enclosed into the urban context.

anche questo segmento è confuso nel tessuto urbano delle due località.
here comes another segment imbedded into the urban fabric of both towns.

ometterle provocherebbe un eccezione enorme e sgradita che indebolirebbe il tessuto urbano.
as omitting would cause an undesirable big exception that would weaken the urban fabric.

il porto, infatti, non può vivere separato dal tessuto urbano che lo circonda».
the port, in fact, cannot live separated from the urban fabric that encircles it".

si ridisegna una nuova città con le fabbriche nel tessuto urbano e le strade che si allontanano a raggiera.
they redrew the city incorporating the factories into its fabric, where the roads radiated out from the centre.

gli edifici dell’epoca medievale, si mischiano con i più moderni per formare un unico tessuto urbano.
medieval buildings stand side-by-side with modern ones, weaving a unique urban tapestry.

gli orti finiscono così per rivestire un ruolo importante nel tessuto urbano, sul piano sociale e della politica ambientale.
allotments therefore have an important part to play in improving the environmental and social situations in cities.

coesistenza delle due forme di crescita della città all'interno del tessuto urbano consolidato [bing maps]
coexistence of two shapes of growth of the city within the consolidated city [bing maps]

già dal secolo successivo, infatti, i segni di crisi economica sono evidenti nel degrado del tessuto urbano,. inizio pagina
by the following century signs of the economic crisis were already evident in the loosening and decay of the urban fabric.

gli scatti evidenziano come gli edifici sono stati ricostruiti rispetto al tessuto urbano circostante, con il risultato di emergere e contrastare completamente.
in my work, i highlighted how the buildings have been rebuilt compared to the surrounding urban net, and the vibrant contrast that has resulted from this juxtaposition.

obiettivo primario la realizzazione di un complesso con una forte capacità di attrazione,quale modello del tutto assente nel tessuto urbano circostante.
the primary objective of this project was the creation of a complex with a strong power to attract, a model that was previously completely absent in the surrounding urban environment.

al termine del vertice gli arredi sono stati messi all’asta e il ricavato è stato devoluto al risanamento del tessuto urbano della città.
at the end of the summit, the furniture were put on auction and the proceeds will be donated to the urban renewal of the city.

da qualche decennio, pur conservando la sua identità, il quartiere ritrova il suo posto all’interno del tessuto urbano e della vita arlesiana.
over the last few decades, the district has managed to retain its identity, whilst once again finding a place in the urban fabric of arles.

la storia di vignola e quella della rocca procedono di pari passo, dando luogo ad una perfetta osmosi tra l edificio castellano e il tessuto urbano circostante.
the history of vignola and the rocca go hand in hand, resulting in a perfect osmosis between the castle building and the urban environment.

il tessuto urbano, ricco di locali tipici e mercati, si avvolge con un vasto reticolo di vicoli intorno alla piazza principale di santa maria in trastevere.
the urban fabric, full of cafes and markets, is wrapped in a vast network of narrow streets around the main square of santa maria in trastevere.

gli studi condotti dimostrano infatti che il tessuto urbano informale, il cui sviluppo prescinde da pianificazioni o da logiche normative, risulta però strettamente legato a dinamiche sociali ed economiche.
the studies demonstrate that the 'informal' city, the development of which is independent from urban design or legal rules, is closely related to social and economic dynamics.

di qui alla località la ménardière ( dopo l'incrocio fra la strada n12 e la strada n136) il tracciato è scomparso inghiottito dal tessuto urbano di rennes.
from here to place la ménardière (after the crossing between route n12 and route n136) the layout of the street disappeared, swallowed by the modern city of rennes.

una serie di strette vie e viuzze, con passaggi coperti, di grande pendenza, tagliano gli assi sopraccitati, risalendo i gradoni sui quali si sviluppò il tessuto urbano sulla collina.
a series of narrow streets and covered passages on a steep slope, cross the abovementioned axes, climbing the incline of the hill hosting the urban center.