Şunu aradınız:: tetre (İtalyanca - İngilizce)

le prospettive non sono così tetre come appaiono.
the vote will take place tomorrow at 11.00 a. m.

sei pronto per visitare le casematte tetre di dachau e distruggere i laboratori sotterranei dove ebbero luogo esperimenti disumani?
are you ready to visit gloomy casemates of dachau and annihilate the underground laboratories, where the inhuman experiments took place?

con i moti risorgimentali, le isole egadi accolsero centinaia di insorti inviati in esilio o rinchiusi nelle tetre celle delle fortezze e delle carceri.
during the risorgimento the egadi received hundreds of rebels send in exile or confined in the dismal cells of the fortresses and the prisons.

rammento che nel 1990 a bucarest le strade principali erano tetre, prive di illuminazione, e gli unici veicoli erano guidati dalla polizia segreta.
i recall that in bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.

signor presidente, prima di iniziare vorrei suggerire a coloro che devono sostituire il cablaggio di approfittarne per ridipingere di bianco o di altri colori le nostre tetre pareti nere.
mr president, before i begin may i also recommend that while they are replacing the wiring they could paint all the black walls white or some other colour.

a mio avviso l'artista contemporaneo non ha una funzione di arredatore, di "tappabuchi" di pareti spente e tetre.
in my opinion, the function of the contemporary artist is not to be a decorator, producing "stopgaps" for dull, dismal walls.

le sue collezioni si ispirano alle atmosfere tetre dei vicoli di una uggiosa città ottocentesca e sono rigorosamente nere, focalizzando così l’attenzione sulla struttura e la forma spesso decostruita dei capi.
leon louis’ collections draw inspiration from the gloomy atmosphere of the shadowy alleys of an eighteenth-century city and are strictly black, focusing on the garments’ shape and often deconstructed structure.

sei pronto a combattere contro gli zombie e liberare l'isola dalla maledizione? le ambientazioni tetre e oscure creano un'atmosfera mistica e inquietante.
are you ready to fight zombies and release the island from the curse? the dark gloomy locations create mystic and thrilling atmosphere.

la data della prima istituzione delle scuole misteriche sarebbe stata durante quei periodi della civiltà atlantidea, quando la terrificante corsa verso la materia assoluta e le sue forze oscure e tetre avevano bisogno di essere frenate a beneficio dei molti che avevano in sé un bene sufficiente a giovarsi dello sforzo così fatto.
the date of the first establishment of the mystery schools is given as having occurred during those periods of atlantean civilization when the terrific rush toward absolute matter and its dark and somber forces needed checking for the benefit of the many who had sufficient good in them to profit by the effort thus made.

bucare le barriere dell’informazione, correre dietro le cortine delle apparenze. giocare e cazzeggiare quanto vogliamo, ma intanto rendere comiche e inutili le tetre mura e i lugubri fossati del baroni (quelli veri) anche quando tentano di incantarci, o intimidirci, con i fuochi artificiali sparati dall’alto delle loro torri. questo si, è divertente. :-)
to break through the information barriers, to get behind the curtains of appearance – to play and babble as much as we wish, ignoring the gloomy walls and murky moats of the (real) barons even when they try to entertain us, or scare us, with fireworks from the top of their towers. that, indeed, is fun. :-)