Şunu aradınız:: ti prendo in parola (İtalyanca - İngilizce)

ti prendo in parola. quasi, per il sottotitolo
please, cool down.

la prendiamo in parola.
we shall hold you to all of that.

oggi li prendiamo in parola.
we are now taking them at their word.

le percentuali in parola sono:
the percentages are, in the case of:

3. prendi in parola dio!
3. take god at his word!

prendo insomma in parola il commissario quando afferma che così sarà.
i therefore take the commissioner ' s words as a promise that this will happen.

"prendiamo il signore in parola!"
"let us take the lord at his word!"

gesù abbandonato, che lei ha scelto come suo sposo, la prende in parola.
jesus forsaken, whom she had chosen as her spouse, took her at her word.

signora commissario wallström, sono lieto che abbia ribadito la sua intenzione di operare in stretta collaborazione con il parlamento e la prendo in parola.
i was very pleased mrs wallström, that you emphasised once again your desire to work closely with the european parliament and i fully accept what you say.

in parole povere.
put simply.

mi prende in giro?
is he kidding me?

che fai prendi in giro?
what are you kidding?

soggetto che prende in leasing
lessee

che ti prende proprio quando non vuoi
anything that you want

ti prendi unammonizione per un linguaggio così.
youll get a yellow card for talking like that.

"non perderti in parole inutili"
"do not loose yourself in useless words"

ti prendi un'ammonizione per un linguaggio così.
you' ll get a yellow card for talking like that.

questo tizio, mi guarda con la faccia strafottente e mi dice "senti tonino, mi fai una cortesia, tu fai il regista e io faccio l'organizzatore" - "guarda che ti prendo in parola" - "prendimi in parola".
- "i'll take you at your word." - "take me at my word".