Şunu aradınız:: ti saremmo grati se riuscissi a darci u... (İtalyanca - İngilizce)

per favore, ti saremmo grati se potessi riconsiderare la tua offerta.
please we would be grateful if you could reconsider your offer.

e se riuscissi a trattare me
it happens to me all the time

perciò vi saremmo grati se poteste inviarcene sei copie.
so we would appreciate it if you could send us six copies.

vi saremmo grati se poteste confermare quanto presente nell'allegato
attached to this email

le saremmo grati se volesse ospitare questa lettera per noi più che doverosa.
we would be grateful if you were to find room for this letter which for us is more than an obligation.

quando la vostra indagine si concluderà, vi saremmo grati se ne illustraste i risultati a questa assemblea.
when your investigation is complete, we should be obliged if you would set forth your findings in this house.

saremmo grati se ciò potesse essere documentato in maniera convincente durante la prossima legislatura.
we would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period.

le saremmo grati se potesse confermarci l'accordo della comunità su quanto segue:
we should be grateful if you would kindly confirm the community's agreement on the following:

abbiamo presentato degli emendamenti di questo tenore e saremmo grati se venissero recepiti almeno parzialmente.
we have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part.

onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
we take note of that, mr von habsburg, and i should be grateful if you could provide us with this letter.

le saremmo grati se potesse fornirci il suo contributo rispondendo alle domande del seguente questionario entro l'11 giugno 2014.
we would be grateful if you could provide your contribution by answering the questions below by 11 june 2014.

stereotiparli come quello sono oltre la degradazione, voi dovrebbero realmente provare a darci un certo accreditamento.
stereotyping us like that is beyond degrading, you should really try giving us some credit.

se riuscissi a stare comoda, metterei sempre i tacchi. immancabili i braccialetti hippy estivi e colorati.
if i could be comfortable, i would always wear heels. i can’t be without my coloured, hippy, summer bracelets.

pertanto, questi test, in grado di darci un riscontro in tempi relativamente brevi, saranno decisivi per il varo immediato di provvedimenti adatti.
consequently, these tests, which produce results within a relatively short period of time, will most certainly help us to take immediate and appropriate action.

le saremmo grati se volesse accettare di incontrare jan olsson e di preparare una breve presentazione della sua esperienza di partenariato nel contesto di progetti cofinanziati dall'ue.
we would be most grateful if you could agree to a meeting with jan olsson and prepare a short presentation telling about your experience regarding partnership within eu co-financed projects.

comunque sia apprezziamo veramente lo spirito con cui la onorevole maij-weggen ha presentato questo punto e le saremmo grati se volesse considerare con attenzione i nostri emendamenti.
however we very much appreciate the spirit in which mrs maij-weggen has put this forward and we are grateful for her willingness to look carefully at our amendments.

i ciclamini morel sono creazioni protette, frutto di un lungo lavoro di ricerca e selezione. vi saremmo grati se voleste precisare il nome delle varietà nei vostri articoli, grazie.
morel cyclamens are protected varieties, the result of long research and selection work. please specify the name of the varieties in your articles.

e poi, presidente, noi crediamo che saremmo fieri, con lei, se riuscisse a contribuire a convincere il presidente putin a ratificare il protocollo di kyoto.
moreover, president-in-office, we believe that we and you would be proud if you succeeded in persuading president putin to ratify the kyoto protocol.

e' tuttavia una questione etica e anche una questione politica che adesso richiede una risposta. pertanto le saremmo grati se il punto venisse mantenuto tale e quale all' ordine del giorno.
it is, though, an ethical and a political issue requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.

(le saremmo grati se vorrà consentirci d'illustrarle direttamente le nostre proposte e manifestarle le nostre preoccupazioni e la nostra volontà di agire per affrontare e risolvere le sfide che abbiamo in comune.)
(we would be grateful if you would allow us to explain our proposals to you directly and to demonstrate our concerns and our desire to act in order to address and resolve the issues facing us all.)