Şunu aradınız:: ti spacco la figga (İtalyanca - İngilizce)

la figga
the figga

fu collegato con kalymnos fino al 535 dc, quando un grande terremoto spacco’ la terra e creo’ una seconda isola.
it was linked to kalymnos up to 535 a.d. when a large earthquake took place separating the two islands.

e constatando che non riusciva a cacciare la furia, chiamò un onda che spaccò la roccia.
by noticing that he would not manage to chase away the fury from there, he called a wave which caressed the rock.

24:1 ecco che il signore spacca la terra, la squarcia e ne sconvolge la superficie
24:1 behold, the lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

- oracolo del signore - e come un martello che spacca la roccia ?
and like a hammer that breaks the rock in pieces?

24:1 ecco che il signore spacca la terra, la squarcia e ne sconvolge la superficie e ne disperde gli abitanti.
judgment on the earth 1 behold, the lord lays the earth waste, devastates it, distorts its surface and scatters its inhabitants.

29:10 i vostri bambini, le vostre mogli, il forestiero che sta in mezzo al tuo accampamento, da chi ti spacca la legna a chi ti attinge l'acqua,
11 your little ones, your wives, and the alien who is within your camps, from the one who chops your wood to the one who draws your water,

la cosa buffa, signor commissario, è che il ministro dell'industria spagnolo «spacci» la riduzione dell'indennizzo al settore, qualora la commissione la decidesse, come un favore ai consumatori privati che a suo avviso sarebbero i grandi beneficiari della conseguente riduzione delle tariffe.
it really is curious to find that the spanish minister for industry is proposing to 'sell' the reduction in compensation to the sector — in the event that the european commission does eventually decide on a reduction — as a favour to domestic consumers. according to him, the consumers would be the major beneficiaries of the ensuing reduction in charges.