Şunu aradınız:: timbrare (İtalyanca - İngilizce)

timbrare
badgiato

timbrare il cartellino
punch

pinza con dispositivo per stampigliare o timbrare
hand-operated device for stamping tickets

si raccomanda di acquistare e timbrare il biglietto.
remember to buy your ticket and take it to a machine to be stamped.

ci vorrà 1 ~ 2 giorni per timbrare il numero o logo.
it will take 1~2 days to stamp the number or logo.

puoi dare il volantino da timbrare a chi vuoi nel corso del viaggio.
you can give this stamp sheet to anybody along the way.

commenti? non ho biglietto da timbrare, ma un istinto da seguire
but now i have some clarity

facendola timbrare presso un ufficio che effettua l'inizializzazione delle ecopiastrine.
having the ecocard stamped at an office where the initialisation of ecotags is performed.

se si trasportano oggetti di valore è meglio compilare la dichiarazione alla dogana e farla timbrare.
if you are carrying valuables, or if you are the argumentative type, it is better to fillout the customs declaration and have it stamped.

facendola timbrare dalle autorità di frontiera austriache quando il veicolo varca i confini austriaci;
having the ecocard stamped by the austrian border control authorities upon entering austria;

sembrava piuttosto in buono stato per una donna che si apprestava a timbrare l'ultimo cartellino.
she looked pretty good for a woman who was about to make the far turn.

le macchinette per timbrare il biglietto sono di colore arancione e si trovano lungo i binari, sui tram o autobus.
stamping machines are orange and there on the platform, on trams and on buses.

affrontare il democratico significa mettere fine a una situazione in cui ci si limita a timbrare e ratificare regolamenti e normative a porte chiuse.
addressing the democratic deficit means an end to the rubber-stamping of regulations behind closed doors.

qui è divertente per 1 sonic, dove la società di h.a.g. prova a timbrare fuori sonic!
here's a funny one for sonic 1, where the h.a.g. society tries to stamp out sonic!

abbonamento da 10 viaggi può essere utilizzato da persone diverse allo stesso momento e il numero di biglietti da timbrare dipenderà dal numero di zone del tragitto.
it can be used for more than one passenger at the same time and number of tickets to stamp and validate will depend on the zones of the trip.

c'è un timbro nella cache per timbrare il tuo quaderno personale, e il log della cache verrà timbrato con il tuo timbro personale.
there is a stamp in the cache for stamping your personal logbook, and the cache’s logbook will be stamped with your personal stamp.

le guardie di frontiera sono tenute a timbrare manualmente i documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi che attraversano la frontiera esterna e ad indicare la data e il luogo di ingresso e di uscita.
border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.

ci hanno detto che i dirigenti si sarebbero riuniti il giorno seguente per risolvere il problema, e che dovevamo timbrare l’uscita ed andarcene”
they told us that the managers would meet tomorrow and would solve this, and that we should sign out and go.”

il dispositivo ta-8020 elimina questo tipo di scorrettezza dei dipendenti: la tecnologia di riconoscimento delle impronte digitali rende infatti impossibile per i dipendenti timbrare per qualcun altro.
the ta-8020 puts a stop to this employee theft: its fingerprint recognition technology makes it impossible for employees to clock in for one another.

in gran parte dei settori professionali, il tempo di lavoro flessibile è diventato la norma. in molti uffici e aziende, il tempo di lavoro è misurato con sistemi elettronici o con i cartellini da timbrare.
flexible work time has become the norm in industrial and commercial life here, which means that you often clock in and clock out with an electronic card, but you can decide independently your time of arrival and departure.